Archaeological research has been carried out in the Eastern Rif (Morocco) since 1995 by a collaborative Moroccan-German research team. A major topic of the project is the transition from hunting-gathering to food production and related cultural developments. Innovations such as pottery and domesticated species appeared around 7.6 ka calBP. The cultivation of cereals and pulses is evident at that time. Two of the most important sites in the area are Ifri Oudadane and Ifri n’Etsedda. Both provide Epipaleolithic as well as Neolithic deposits. While innovative technologies such as pottery production and cultivation indicate external influences, lithic artifacts demonstrate local technological and behavioral traditions. Therefore, the study of lithic industries is crucial to understanding the nature of cultural continuity and discontinuity between the hunting-gathering and agricultural populations in the Eastern Rif. Ifri n’Etsedda provides two distinct Epipaleolithic deposits and thus offers the opportunity to study possible changes throughout the Epipalaeolithic and relationship to the later Early Neolithic (ENC). In combination with the earlier phases of Early Neolithic assemblages (ENA, ENB) at Ifri Oudadane, we are now in a better position to understand the development of early-to-mid Holocene lithic technology in the Eastern Rif. We show that the lithic record of Ifri n’Etsedda does not indicate any significant change in raw material supply, blank production, and tool distribution from the Early Epipaleolithic to the Early Neolithic B. Therefore, we argue for behavioral continuity from the Epipaleolithic to the Neolithic period. In contrast, the assemblages of the Early Neolithic C show changes in lithic technology. Depuis 1995, des recherches archéologiques sont effectuées dans le Rif oriental (Maroc) par une équipe de chercheurs marocains-allemands. Un des sujets principaux du projet sera la transition des chasseurs-cueilleurs à la production alimentaire et aux développements reliés. Les innovations néolithiques telles que la poterie et les espèces domestiques apparaissent autour de 7.6 ka calBP, à l’époque où la culture des plantes est clairement documentée pour les céréales et les légumineuses. L’Ifri Oudadane et l’Ifri n’Etsedda sont les deux sites les plus importants de la région. Les deux fournissent des couches épipaléolithiques et néolithiques. Tandis que des technologies innovantes telles que la production de la poterie ou l’agriculture témoignent des influences externes, les artefacts lithiques pourront porter la preuve de traditions technologiques et comportementales. Par conséquent, l’étude des industries lithiques est cruciale pour discuter de la continuité ou de la discontinuité de le peuplement humaine. L’Ifri n’Etsedda fournit deux couches épipaléolithiques bien séparées et nous donnera ainsi l’occasion d’étudier les changements possibles tout au long de l’ère épipaléolithique elle-même, ainsi que des couches du néolithique ancien C (ENC). Avec les assemblages du site Ifri Oudadane (ENA, ENB), le développement de la technologie lithique holocène dans le Rif oriental pourra désormais être étudié. Nous montrons que l’assemblage lithique de l’Ifri n’Etsedda n’indique aucun changement significatif en termes d’approvisionnement en matières premières, de débitage et de distribution d’outils du début de l’épipaléolithique au debut du néolithique B (ENB). Pour cette raison, nous supposons une continuité comportementale de l’épipaléolithique au néolithique. Contrairement, l’assemblage de la couche du Néolithique ancien C (ENC) montre les changements de la technologie lithique.

中文翻译：

---

Ifri n'Etsedda（东里夫，摩洛哥）的早期和中期全新世石器工业

自 1995 年以来，摩洛哥-德国合作研究小组一直在东里夫（摩洛哥）进行考古研究。该项目的一个主要主题是从狩猎采集向粮食生产和相关文化发展的转变。陶器和驯化物种等创新出现在 7.6 ka calBP 左右。那时谷物和豆类的种植很明显。该地区最重要的两个地点是 Ifri Oudadane 和 Ifri n'Etsedda。两者都提供旧石器时代和新石器时代的沉积物。陶器生产和栽培等创新技术表明受到外部影响，而石器则展示了当地的技术和行为传统。所以，石器工业的研究对于理解东里夫地区狩猎采集和农业人口之间的文化连续性和不连续性的性质至关重要。Ifri n'Etsedda 提供了两个不同的旧石器时代沉积物，因此提供了研究整个旧石器时代可能发生的变化以及与晚期新石器时代 (ENC) 的关系的机会。结合 Ifri Oudadane 早期新石器时代组合 (ENA、ENB) 的早期阶段，我们现在可以更好地了解东 Rif 早期至中期全新世石器技术的发展。我们表明，Ifri n'Etsedda 的石器记录并未表明从旧石器时代早期到新石器时代早期 B 的原材料供应、坯料生产和工具分布有任何显着变化。因此，我们主张从旧石器时代到新石器时代的行为连续性。相比之下，新石器时代早期 C 的组合显示了石器技术的变化。Depuis 1995, des recherches archéologiques sont effectuées dans le Rif oriental (Maroc) par une équipe de chercheurs marocains-allemands。Un des sujets principaux du projet sera la transition des chasseurs-cueilleurs à la production alimentaire et aux développements reliés。Les Innovations néolithiquestelles que la poterie et les espèces domestiques apparaissent autour de 7.6 ka calBP, à l'époque où laculture des plantes est clairement documentée pour les céréales et les légumineuses。L'Ifri Oudadane et l'Ifri n'Etsedda sont les deux sites les plus importants de la région。Les deux Fournissent des coches épipaléolithiques et néolithiques。Tandis que des technology innovantestelles que la production de la poterie ou l'agriculture témoignent des Impacts externes, les artefacts lithiques Pourront porter la preuve de传统技术和comportementales。Par conséquent，l'étude desindustries lithiques est criticale pour discuter de la continuité ou de la disconnectité de le peuplement humane。L'Ifri n'Etsedda Fournit deux couches épipaléolithiques bien séparées et nous donnera ainsi l'étudier les changements possibles tout au long de l'ère épipaléolithique elle-même, ainsi que des couches en cé couches。Avec les assemblages du site Ifri Oudadane (ENA, ENB), le développement de la technologie lithique holocène dans le Rif oriental Pourra désormais être étudié。Nous montrons que l'assemblage de l'Ifri n'Etsedda n'indique aucun changement significatif en termes d'approvisionnement en matières premières, de debitage et de distribution d'outils du début de l'épipaléolithique EN ）。倒 cette raison, nous supposons une continuitécomportementale de l'épipaléolithique au néolithique。相反，l'assemblage de lacouche du Néolithique ancien C (ENC) montre les changes de la technologie lithique。