ABSTRACT

The boundaries between domestic and urban environments are increasingly blurred. Until the contemporary era, the house acted as aquite autonomous microcosm and the city as its receptacle, but today this distinction is not so sharp. Various changes are transforming both domestic and urban life. Many activities, events and rituals usually associated with domestic space today take place often outside, scattering the home throughout the city. Meanwhile, domestic environment is increasingly accommodating some urban functions, changing its traditional meaning and giving rise to hybrid situations. Domestic and urban environments are merging in asymbiotic way; it is then necessary to rethink their spaces in order to respond to their contemporary and future evolutions. The paper aims at introducing the main facts about the contemporary blurring of the boundaries of domestic and urban space, explaining how this is currently affecting the architecture of both the house and the city.

摘要

家庭和城市环境之间的界限越来越模糊。直到当代，房子还是一个独立自主的缩影，城市是它的容器，但今天这种区别并不那么明显。各种变化正在改变家庭和城市生活。今天通常与家庭空间相关的许多活动、事件和仪式经常发生在外面，将家庭分散在整个城市。同时，家庭环境越来越适应一些城市功能，改变其传统意义，产生混合情况。家庭和城市环境正在以非共生的方式融合；然后有必要重新思考他们的空间，以应对他们当代和未来的演变。