The Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca (APPO), a social movement that emerged in June 2006, was a response to severe government repression of a teachers' strike in Oaxaca, Mexico. This article focuses on the movement participants' involvement with music, and the innovative ways in which songs associated with APPO were shared and circulated during the conflict. APPO's engagement with musical activities created spaces in which the political significance of regional culture was reinterpreted and re-signified. APPO, despite failing in its primary political objectives, thus generated new ways of relating to the performance, representation, politics and consumption of musical traditions.

中文翻译：

---

“我们的文化不可出售！”：墨西哥瓦哈卡州的音乐和 Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca

Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca (APPO) 是一场于 2006 年 6 月出现的社会运动，是对政府严厉镇压墨西哥瓦哈卡教师罢工的回应。本文重点关注运动参与者对音乐的参与，以及在冲突期间分享和传播与 APPO 相关的歌曲的创新方式。APPO 对音乐活动的参与创造了空间，在其中重新诠释和重新诠释了地域文化的政治意义。APPO 尽管未能实现其主要的政治目标，但由此产生了与音乐传统的表演、表现、政治和消费相关的新方式。