Since its creation in 2008 in Ukraine, FEMEN has fascinated mainstream audiences and scholars alike. Yet few studies have dealt with FEMEN’s writings in French. While the lack of translations may partially explain this critical gap, the overall dismissal of FEMEN and its impact on contemporary feminisms participates in the historic marginalisation of women’s contributions to the arts, the sciences, or society at large. Recognising the organisation’s problematic standpoints, this article demonstrates how, going from action to words, FEMEN’s collective book publications, Manifeste FEMEN and Rébellion, contribute to, and complicate, contemporary feminist thought and debates. Inscribing themselves in the feminist manifesto tradition, both books articulate a fourth-wave feminist standpoint, and through FEMEN’s assessment of their actions, the organisation unveils Western democracies’ tartufferies regarding secularism and equal rights. FEMEN’s manifestos also generate a reflection on the (im)possibility of a universal, global approach to feminism, namely, due to their Islamophobic stances.

自2008年在乌克兰创立以来，FEMEN吸引了主流读者和学者。然而，很少有研究涉及FEMEN的法文著作。尽管缺乏翻译可能部分解释了这一严重差距，但FEMEN的整体解雇及其对当代女权主义的影响参与了妇女对艺术，科学或整个社会的贡献的历史性边缘化。认识到组织存在的问题立场，本文说明了FEMEN的集体书籍出版物Manifeste FEMEN和Rébellion从行动到文字，有助于当代女性主义思想和辩论的发展并使之复杂化。这两本书都秉承了女权主义的宣言传统，阐明了第四波女权主义的立场，并通过FEMEN对他们行为的评估，揭示了西方民主国家关于世俗主义和平等权利的t俩。FEMEN的宣言也反映出一种普遍的，全球性的女权主义方法的可能性，即由于其伊斯兰憎恶的立场。