This article on Old Norse represents a fundamental departure from the previous literature on loaned material by examining multilingual documents written in Medieval Latin rather than in monolingual English, namely the Durham Account Rolls (DAR). The potential of this richer and more complex interplay between languages will be further addressed throughout the article, which assesses the different kinds of evidence available for establishing the relative plausibility for a word being derived from ON. Dance's (2013, 2018, 2019) taxonomy will be discussed and applied to multilingual material for the first time. The article concludes with some notes on the main semantic fields to which ON-derived lexis contributed within the multilingual lexical networks of the DAR.

中文翻译：

---

多语言账户中源自古挪威语的词汇：案例研究

这篇关于古诺尔斯语的文章从根本上偏离了以前关于借出材料的文献，它检查了用中世纪拉丁语而不是单语英语编写的多语言文件，即达勒姆帐户卷(雷达）。整篇文章将进一步探讨语言之间这种更丰富、更复杂的相互作用的潜力，该文章评估了可用于确定从 ON 派生的单词的相对合理性的不同类型的证据。舞蹈的（2013、2018、2019）分类将首次讨论并应用于多语言材料。文章最后对 ON 衍生词汇在多语言词汇网络中贡献的主要语义领域进行了一些注释。雷达.