The influenza of 1918, the disastrous global pandemic known to many as the Spanish Flu, could not have come at a worse time for Mexico. The nation was eight years into its decade-long revolutionary struggle, a conflict that claimed the lives of well over a million citizens. Of those lost, several hundred thousand perished due to the influenza alone, usually from secondary complications such as pneumonia or bronchitis. Along with exposure, famine, and a myriad of other wartime ailments, the 1918 flu ranked as one of the leading causes of death in the Revolution, far surpassing combat casualties.

中文翻译：

---

西班牙流感和卫生专政：墨西哥对 1918 年流感大流行的反应

1918 年的流感，这场灾难性的全球大流行病被许多人称为西班牙流感，对墨西哥来说来得正是时候。这个国家进行了长达十年的革命斗争已经八年了，这场冲突夺去了超过 100 万公民的生命。在那些失去的人中，仅因流感就死了数十万人，通常是继发性并发症，如肺炎或支气管炎。除了暴露、饥荒和无数其他战时疾病，1918 年的流感被列为革命中的主要死亡原因之一，远远超过战斗伤亡。