In the wake of the Movement for Black Lives, activists, artists, and scholars have highlighted the need to connect issues of state-sanctioned violence, the historical lack of protection offered to Black women, and experiences of gendered intraracial violence, arguing that these issues are inseparable. Sistas Liberated Ground, a Brooklyn-based campaign in the early 2000s, was an embodied example of this intervention. Sista II Sista (SIIS), founded in 1996, led this initiative. Black and Latinax women organized together to challenge systems that marginalized us and devalued our lives. In this current political moment, the herstory of SIIS demonstrates the power of a politics that creates new cultures, models the world we want to see, builds solidarity across communities, and does the work of Ella Baker–style radical democracy.

中文翻译：

---

建设我们希望看到的世界：Sista II Sista 与反对国家和人际暴力的斗争的历史

在黑人生活运动之后，活动家、艺术家和学者强调需要将国家认可的暴力、黑人妇女缺乏保护的历史以及性别种族间暴力的经历联系起来，认为这些问题是分不开的。Sistas Liberated Ground 是 2000 年代初期在布鲁克林开展的一项运动，就是这种干预的具体例子。Sista II Sista (SIIS) 成立于 1996 年，领导了这项计划。黑人和拉丁裔妇女组织起来，挑战使我们边缘化和贬低我们生活价值的制度。在当前的政治时刻，SIIS 的历史展示了创造新文化、塑造我们想要看到的世界、在社区之间建立团结并完成 Ella Baker 式激进民主工作的政治的力量。