Documentary evidence describes how in 1549, during the suppression of the chantries under Edward VI, the medieval chapel in Malham township was destroyed. Combining this evidence with aerial photographs and geophysical surveys, a potential site for the ancient chapel and cemetery was identified. Between 2015-2017 archaeological excavations confirmed that this site was the ancient chapel. The notes update the original article about Malham chapel in Northern History, 52 (2015), which was written before the excavations began.

中文翻译：

---

“历史与考古学相遇：重访马勒姆的圣海伦教堂”*

文件证据描述了 1549 年，在爱德华六世镇压圣歌期间，马勒姆镇的中世纪教堂被毁。将这一证据与航空照片和地球物理调查相结合，确定了古代教堂和墓地的潜在地点。2015 年至 2017 年的考古发掘证实，该遗址是古教堂。这些笔记更新了《北方历史》52 (2015) 中关于马勒姆教堂的原始文章，该文章是在挖掘开始之前撰写的。