Introduction Evidence suggests that Pakistani women may experience difficulty accessing postnatal contraceptive (PNC) services. The study aimed to identify experience and decision-making around PNC provision for Pakistani women in Lothian, and to explore the views and experience of maternity staff who provide PNC counselling. Methods Qualitative research including focus groups and 1:1 semi-structured interviews with women and staff. Participants were first- and second-generation Pakistani women with a child/children aged up to 5 years, or pregnant; community and hospital midwives, obstetric doctors who counsel or provide PNC. Data were coded and categorised using QSR NVIVO10. Inductive thematic analysis was carried out. Results Women were receptive to discussion of contraception, including antenatally, and welcomed translated information. Some said the decision on PNC was theirs or made jointly with their husband; however, they acknowledged that in some marriages the husband will take the decision. Women stated they may face family expectation to have a baby early in marriage. Language was identified as a challenge by maternity staff, who utilised translation services to ensure women received the information they needed on contraception. Conclusions Pakistani women value antenatal discussion about PNC. Maternity staff have an important role in providing quality information on contraception and should be supported with translated resources in a range of formats. Most importantly, staff should adopt a tailored approach to identify the individual woman’s needs and preferences.

中文翻译：

---

文化，宗教和经验对苏格兰洛锡安的巴基斯坦妇女使用产后避孕的决定的影响：定性研究

引言证据表明，巴基斯坦妇女在获得产后避孕（PNC）服务时可能会遇到困难。该研究旨在确定围绕洛锡安的巴基斯坦妇女提供PNC的经验和决策，并探讨提供PNC咨询的产妇的观点和经验。方法定性研究包括焦点小组和与女性和员工进行的1：1半结构化访谈。参与者是第一代和第二代巴基斯坦妇女，她们的孩子年龄不超过5岁，或者怀孕；社区和医院的助产士，咨询或提供PNC的产科医生。使用QSR NVIVO10对数据进行编码和分类。进行归纳主题分析。结果妇女接受了包括产前在内的避孕方法的讨论，并欢迎翻译后的信息。有人说，关于PNC的决定是他们的决定，或与丈夫共同做出的决定。但是，他们承认，在某些婚姻中，丈夫会做出决定。妇女表示，她们可能会面临家庭的期望，希望他们早婚。产妇工作人员认为语言是一项挑战，她们利用翻译服务确保妇女获得避孕所需的信息。结论巴基斯坦妇女重视关于PNC的产前讨论。产妇工作人员在提供有关避孕的高质量信息方面起着重要作用，应得到各种格式翻译资源的支持。最重要的是，工作人员应采用量身定制的方法来确定每个女性的需求和偏好。他们承认，在某些婚姻中，丈夫会做出决定。妇女表示，她们可能会面临家庭的期望，希望他们早婚。产妇工作人员认为语言是一项挑战，她们利用翻译服务确保妇女获得避孕所需的信息。结论巴基斯坦妇女重视关于PNC的产前讨论。产妇工作人员在提供有关避孕的高质量信息方面起着重要作用，应得到各种格式翻译资源的支持。最重要的是，工作人员应采用量身定制的方法来确定每个女性的需求和偏好。他们承认，在某些婚姻中，丈夫会做出决定。妇女表示，她们可能面临家庭的期望，希望他们早婚。产妇工作人员认为语言是一项挑战，她们利用翻译服务确保妇女获得避孕所需的信息。结论巴基斯坦妇女重视关于PNC的产前讨论。产妇工作人员在提供有关避孕的高质量信息方面起着重要作用，应得到各种格式翻译资源的支持。最重要的是，工作人员应采用量身定制的方法来确定每个女性的需求和偏好。他们利用翻译服务来确保妇女获得避孕所需的信息。结论巴基斯坦妇女重视关于PNC的产前讨论。产妇工作人员在提供有关避孕的高质量信息方面起着重要作用，应得到各种格式翻译资源的支持。最重要的是，工作人员应采用量身定制的方法来确定每个女性的需求和偏好。他们利用翻译服务来确保妇女获得避孕所需的信息。结论巴基斯坦妇女重视关于PNC的产前讨论。产妇工作人员在提供有关避孕的高质量信息方面起着重要作用，应得到各种格式翻译资源的支持。最重要的是，工作人员应采用量身定制的方法来确定每个女性的需求和偏好。