ABSTRACT This paper illustrates the possibility of gaining meaningful insights into a place by exploring its relationship with its surroundings. A model is suggested for examining the possible significances of this relationship and the actual meanings attributed to it by those who plan and use the place. The site analyzed here is Sidnā ‘Alī, an Islamic shrine on Israel’s Mediterranean coast. Sidnā ‘Alī, which has been a pilgrimage site for centuries, was abandoned during the 1948 Arab-Israeli War; it was renovated in the late 1980s by Muslim Palestinian Arab citizens of Israel. The paper discusses the social mobilization for the renovation of the old mosque as a prelude to exploring the meanings of Sidnā ‘Alī’s relationships with the surrounding landscapes, places and buildings. The study of the social function of the renovation campaign focuses on its role in unifying the people involved and on forging a collective identity based on the shared struggle to return the site to Muslim hands. The spatial interpretation presented examines the renovation project as a form of Palestinian, Arab and Islamic resistance to the covert and overt Zionist hegemony in the public space.

中文翻译：

---

历史、记忆和地方的意义：作为以色列巴勒斯坦、阿拉伯和伊斯兰身份纽带的 Sidnā'Alī 清真寺的翻修

摘要 本文阐述了通过探索一个地方与周围环境的关系来获得对一个地方的有意义的洞察的可能性。建议使用一个模型来检查这种关系的可能意义以及规划和使用该地点的人赋予它的实际意义。此处分析的地点是位于以色列地中海沿岸的伊斯兰圣地 Sidnā'Alī。几个世纪以来一直是朝圣地的 Sidnā'Alī 在 1948 年的阿以战争期间被遗弃；它在 1980 年代后期由以色列的穆斯林巴勒斯坦阿拉伯公民进行了翻修。这篇论文讨论了旧清真寺改造的社会动员，作为探索 Sidnā'Alī 与周围景观、地方和建筑关系的意义的前奏。对整修运动的社会功能的研究侧重于其在团结相关人员方面的作用，以及在将遗址交还给穆斯林的共同斗争的基础上建立集体认同。所呈现的空间解释将改造项目视为巴勒斯坦、阿拉伯和伊斯兰抵抗公共空间中隐蔽和公开的犹太复国主义霸权的一种形式。