This work was supported by the project Enriching European Cultural Heritage from Cultural Diversity and Collaborative Participation (2017–2019) (EUIN2017–85108) and by the research and development project African Memories: Reconstructing Spanish Colonial Practices and Their Imprint in Morocco and Equatorial Guinea. Towards a Spanish-African Cultural Heritage (2016–2018) (HAR2015–63626-P, MINECO/FEDER, UE). Both are Ministry of Economy Competitiveness of Spain projects directed by Yolanda Aixela. The author would like to thank Andreas Stucki for his generous suggestions regarding the text, and to the three reviewers who worked hard to reinforce the theoretical basis and main arguments of this article. The text has been translated by Tom Hardy.

中文翻译：

---

殖民历史的存在：西班牙的赤道几内亚妇女

这项工作得到了从文化多样性和合作参与中丰富欧洲文化遗产项目（2017-2019）（EUIN2017-85108）和研究和开发项目非洲记忆：重建西班牙殖民实践及其在摩洛哥和赤道几内亚的印记的支持。走向西班牙-非洲文化遗产（2016-2018）（HAR2015-63626-P，MINECO/FEDER，UE）。两者都是由 Yolanda Aixela 指导的西班牙经济竞争力部项目。作者要感谢 Andreas Stucki 对文本的慷慨建议，以及为加强本文的理论基础和主要论点而辛勤工作的三位审稿人。文本由 Tom Hardy 翻译。