By the mid-1970s, Jerry Rubin—icon of American radicalism and cofounder of the Yippies, who campaigned in 1968 to elect a pig as president of the United States and appeared before the House Un-American Activities Committee dressed in an eighteenth-century Revolutionary War uniform—had transformed himself from protester to successful businessman. He launched a new career on Wall Street as a stockbroker, became known for his promotion of “networking,” bringing together yuppies at parties in Manhattan, and was an early investor in Apple Computer. For a long time, both in public memory and in many historical accounts, Rubin's conversion embodied the path of an entire generation of leftists who hastily shifted from the ideological craze of 1968–1970 to the disillusionment of the so-called “me decade.”

中文翻译：

---

1968年之后的激进左派：从意识形态热潮到政治重构

到1970年代中期，杰里·鲁宾（Jerry Rubin）-美国激进主义的图标和Yappies的联合创始人，他于1968年竞选选举一头猪，成为美国总统，并以18世纪革命家的身分出现在众议院非美国人活动委员会面前。战争制服使自己从抗议者变成了成功的商人。他在华尔街开始了新的职业，成为一名股票经纪人，并因促进“网络化”而闻名，他在曼哈顿的聚会上聚集了雅皮士，并且是苹果计算机公司的早期投资者。长期以来，无论是在公共记忆中还是在许多历史记录中，鲁宾的conversion依都体现了整整一代左派的道路，他们从1968-1970年的意识形态热潮迅速转向对所谓的“我的十年”的幻灭。