Social participation in the design and implementation of conservation policies has become increasingly relevant. Despite the recognition of the importance of local communities' perspectives in the design and implementation of conservation policies, participation mechanisms are usually deficient. Simplification of socioecological complexity in policy design has been documented as one of the most salient challenges limiting policies' success. We examined conservation policies, objectives and implementation in an urban wetland of high biocultural importance in Mexico City, and contrasted them with local community perspectives about the causes and solutions of socioecological problems in the wetland. We documented policies developed for the wetland conservation since 1989, and interviewed local inhabitants whose livelihoods depend directly on the wetland, governmental officials, and non-governmental organisations representatives. Our results showed that policies' design simplify complex socioecological reality in the Xochimilco wetland. This complex reality, as perceived by local communities, is not represented nor addressed by governmental programmes, which systematically avoid dealing with the most urgent processes linked to wetland degradation and have exacerbated local social asymmetries. This study emphasises the need to develop and evaluate policies through transdisciplinary strategies and participatory processes, which include all social actors involved, particularly those that depend directly on ecosystems.

中文翻译：

---

社会生态问题的不一致观点：墨西哥霍奇米尔科的当地观点和保护政策

社会参与保护政策的设计和实施变得越来越重要。尽管认识到地方社区的观点在设计和实施保护政策方面的重要性，但参与机制通常是不足的。政策设计中社会生态复杂性的简化已被证明是限制政策成功的最显着挑战之一。我们研究了墨西哥城具有高度生物文化意义的城市湿地的保护政策，目标和实施，并将其与当地社区对湿地社会生态问题的原因和解决方案的看法进行了对比。我们记录了自1989年以来为湿地保护制定的政策，并采访了生计直接取决于湿地的当地居民，政府官员和非政府组织的代表。我们的结果表明，政策的设计简化了霍奇米尔科湿地的复杂社会生态现实。地方社区认为，这一复杂的现实没有政府计划的代表或解决，政府计划有系统地避免处理与湿地退化有关的最紧迫的进程，并加剧了当地的社会不对称现象。这项研究强调需要通过跨学科战略和参与性过程来制定和评估政策，其中包括所有参与的社会行为者，特别是那些直接依赖于生态系统的行为者。我们的结果表明，政策的设计简化了霍奇米尔科湿地的复杂社会生态现实。地方社区认为，这一复杂的现实没有政府计划的代表或解决，政府计划有系统地避免处理与湿地退化有关的最紧迫的进程，并加剧了当地的社会不对称现象。这项研究强调需要通过跨学科战略和参与性过程来制定和评估政策，其中包括所有参与的社会行为者，特别是那些直接依赖于生态系统的行为者。我们的结果表明，政策的设计简化了霍奇米尔科湿地的复杂社会生态现实。地方社区认为，这一复杂的现实没有政府计划的代表或解决，政府计划有系统地避免处理与湿地退化有关的最紧迫的进程，并加剧了当地的社会不对称现象。这项研究强调需要通过跨学科战略和参与性过程来制定和评估政策，其中包括所有参与的社会行为者，特别是那些直接依赖于生态系统的行为者。这系统地避免了与湿地退化有关的最紧迫的过程，并加剧了当地的社会不对称现象。这项研究强调需要通过跨学科战略和参与性过程来制定和评估政策，其中包括所有参与的社会行为者，特别是那些直接依赖于生态系统的行为者。这系统地避免了与湿地退化有关的最紧迫的过程，并加剧了当地的社会不对称现象。这项研究强调需要通过跨学科战略和参与性过程来制定和评估政策，其中包括所有参与的社会行为者，特别是那些直接依赖于生态系统的行为者。