Alan Sterling, a teenage radioman in the U.S. Navy, sailed into Tokyo Bay on September 15, 1945, just thirteen days after Japanese delegates had signed the Allied instrument of surrender on board the U.S.S. Missouri. Like many of his peers, Sterling regularly sent home accounts of the peculiar places and people encountered in the course of his military service, arriving in Japan by way of the Philippines and Okinawa. Dissatisfied with verbal description, he shared a mania for photography widespread among U.S. occupation personnel. In a preliminary missive from Tokyo, Alan sought his sister’s help in realizing his ambitions as auteur. “Now that the war is over I would give anything to have a movie camera out here. Even though these...

中文翻译：

---

厕所作为衡量男人的标准：美国士兵与被占领的欧洲和亚洲的厌恶政治

1945 年 9 月 15 日，美国海军的青少年无线电员艾伦·斯特林 (Alan Sterling) 驶入东京湾，此时距离日本代表在密苏里号航空母舰上签署盟军投降书仅 13 天。像他的许多同龄人一样，斯特林定期将他在服兵役期间遇到的奇特地方和人的经历寄回家，并通过菲律宾和冲绳抵达日本。对口头描述不满意，他分享了美国职业人员中普遍存在的摄影狂热。在一封来自东京的初步信件中，艾伦寻求姐姐的帮助，以实现他作为导演的抱负。“现在战争结束了，我愿意付出任何代价在这里拥有一台电影摄影机。尽管这些...