Along similar lines in A Thousand Plateaus, Gilles Deleuze and Félix Guattari describe viral outbreaks as rhizomatic models for various kinds of nonhierarchical communities. In their explanation of the intricate relationship between deterritorialization (the detachment of a sign from a given context) and reterritorialization (the repurposing of that sign in a new context), they write that “under certain conditions, a virus can connect to germ cells and transmit itself as the cellular gene of a complex species; moreover, it can take flight, move into the cells of an entirely different species, but not without bringing with it ‘genetic information’ from the first host.” Thepathogen towhich they refer is an oncogenic ribonucleic acid (RNA) virus or type C virus, first discovered by Raoul Benveniste and George Todaro at the National Cancer Institute in 1974. A peculiar feature of this sort

中文翻译：

---

论“哎呀！”的起源：动物疾病的语言文学

吉尔·德勒兹 (Gilles Deleuze) 和费利克斯·加塔里 (Félix Guattari) 在《千高原》中也类似，将病毒爆发描述为各种非等级社区的根茎模型。在解释解域化（标志从给定上下文中分离）和重新域化（在新上下文中重新利用该标志）之间的复杂关系时，他们写道“在某些条件下，病毒可以连接到生殖细胞并将自身作为复杂物种的细胞基因进行传播；此外，它可以飞行，进入一个完全不同物种的细胞，但不能不从第一个宿主那里带来‘遗传信息’。” 他们所指的病原体是致癌核糖核酸 (RNA) 病毒或 C 型病毒，