Based on the verb-oriented method and a unique collection of observations from court records, this article shows that both men and women did almost all categories of work in early modern Sweden. On the level of concrete tasks, however, there was both difference and similarity between the genders. Marital status exerted a strong influence on women's sustenance activities, creating a clear distinction between unmarried and ever-married women. These patterns were probably the effect of a labour legislation that forced young people without independent means to offer their bodies and time to masters and mistresses.

中文翻译：

---

情妇或女仆：瑞典女性工作的结构，1550-1800

根据以动词为导向的方法和从法庭记录中收集的独特观察结果，本文表明，在现代早期的瑞典，男性和女性几乎都从事过所有类别的工作。然而，在具体任务的层面上，性别之间既有差异也有相似之处。婚姻状况对女性的生计活动有很大的影响，使未婚女性和已婚女性有明显的区别。这些模式可能是劳工立法的结果，该立法迫使没有独立手段的年轻人向主人和情妇提供身体和时间。