Early modern Portuguese women had the legal right to engage in a number of official transactions, including granting and receiving sureties and powers of attorney. This was not the case for women in many other parts of western Europe, making the Portuguese example worthy of scrutiny for comparative purposes. This article looks at the unique position of women in early modern Portugal, and shows that upon close examination of the archival sources, the evidence points to a significant gap between women's legal rights and the cultural limitations that were imposed on women.

中文翻译：

---

现代早期葡萄牙的妇女、法律和法律干预

早期现代葡萄牙妇女有合法权利参与一些官方交易，包括授予和接受担保人和授权书。西欧许多其他地区的女性情况并非如此，这使得葡萄牙的例子值得进行比较研究。本文着眼于现代早期葡萄牙妇女的独特地位，并表明在仔细检查档案资料后，证据表明妇女的合法权利与强加给妇女的文化限制之间存在重大差距。