O ver the last three decades , a steady stream of histories of the Habsburg monarchy and/or its ruling dynasty has appeared, reflecting the renewed interest in the region after the collapse of the Soviet bloc in central and east-central Europe. These histories—among which English-language publications predominate—fall into three broad categories. Firstly, there are those, such as Martyn Rady's recent contribution to Oxford University Press's Very Short Introduction series, that take a “from-the-beginning-to-the-end” approach in chronological terms. French historian Jean Berenger's classical overview of the history of the Habsburg lands since 1273, first published in 1990 and subsequently translated into German and English, probably constitutes the most substantial contribution in this vein (that is to say, for the period after 1989 that is under discussion here).

中文翻译：

---

帝国的愿景与修正：对哈布斯堡君主制新历史的反思

在过去的三十年里，哈布斯堡王朝君主制和/或其统治王朝的历史源源不断地出现，反映了在中欧和中东欧的苏联集团崩溃后对该地区重新产生的兴趣。这些历史——其中英语出版物占主导地位——分为三大类。首先，有一些，例如 Martyn Rady 最近对牛津大学出版社的“非常简短的介绍”系列的贡献，采用了按时间顺序“从头到尾”的方法。法国历史学家让·贝伦热 (Jean Berenger) 对 1273 年以来哈布斯堡土地历史的经典概述，于 1990 年首次出版，随后被翻译成德文和英文，可能构成了这方面最重要的贡献（也就是说，