Abstract: This article examines the continued salience of sung protests in South Africa by investigating the adaptation of anti-apartheid freedom songs along with the emergence of new expressive forms in ongoing community mobilizations. Based on sixteen months of ethnographic research in Johannesburg, this article argues that freedom songs constitute a distinct register that is politically efficacious due to singing’s aesthetically embodied effects. Formative elements of antiphony, repetition, and rhythm constitute a musical practice that organizes protest gatherings, allows for democratic leadership, and fosters collective participation. These practices yield a plasticity in the songs that makes them adaptable to changing political circumstances. Résumé: Cet article examine la prépondérance répétée de mouvements contestataires en chansons en Afrique du Sud en étudiant l’adaptation des chansons de liberté anti-apartheid ainsi que l’émergence de nouvelles formes expressives dans les mouvements sociaux communautaires actuels. Sur la base de seize mois de recherches ethnographiques à Johannesburg, cet article fait valoir que les chansons sur la liberté constituent un registre distinct qui est politiquement efficace en raison des effets esthétiquement incarnés du chant. Les composantes primordiales de l’antiphonie, de la répétition et du rythme constituent une pratique musicale qui structure des rassemblements contestataires, permet un leadership démocratique et favorise la participation collective. Ces pratiques donnent une plasticité dans les chansons qui les rend adaptables aux changements de circonstances politiques. Resumo: Este artigo analisa a contínua preponderância dos protestos cantados na África do Sul, investigando as adaptações das canções de libertação anti-apartheid, a par das novas formas de expressão que se verificam nos movimentos encetados pelas atuais comunidades. Partindo de um trabalho de pesquisa decorrido ao longo de 16 meses em Joanesburgo, o autor defende que as canções de libertação configuram um registo distinto cuja eficácia política provém dos efeitos estéticos que o canto corporiza. Os elementos formais da antifonia, da repetição e do ritmo dão origem a uma prática musical que estrutura as reuniões de protesto, gera a liderança democrática e incita a participação coletiva. Estas práticas produzem canções de tal maneira elásticas, que as torna adaptáveis a quaisquer contextos de mudança política.

中文翻译：

---

歌唱政治：种族隔离后南非的自由之歌和集体抗议

摘要：本文通过调查反种族隔离自由歌曲的改编以及正在进行的社区动员中新表达形式的出现，研究了南非歌唱抗议的持续显着性。基于在约翰内斯堡进行的 16 个月的民族志研究，本文认为自由歌曲构成了一种独特的语域，由于歌唱的美学体现效果而在政治上有效。对唱、重复和节奏的形成元素构成了一种组织抗议集会、允许民主领导和促进集体参与的音乐实践。这些做法在歌曲中产生了可塑性，使它们能够适应不断变化的政治环境。恢复：Cet 文章检查 la prépondérance répétée de mouvements en chansons en Afrique du Sud en étudiant l'adaptation des chansons de liberté anti-apartheid ainsi que l'émergence de nouvelles formes expressives dans les les mouvements en chansons. Sur la base de seize mois de recherches ethnographiques à Johannesburg, cet article fait valoir que les chansons sur la liberté组成un registre distinct qui est politiquement efficace en raison des effets esthétiquement incarnés du chant。Les composantes primordiales de l'antiphonie, de la répétition et du rythme 组成部分 une pratique musice qui structure des rassemblements 比赛, permet un Leadership démocratique et favourise la参与集体。Ces pratiques donnent uneplasticité dans les chansons qui les rend Adaptables aux changements de circonstances politiques。Resumo: Este artigo analisa a contínua preponderância dosprotectos cantados na África do Sul,investigando as adaptações das canções de libertação anti-apartheid, a par das das novas formas de expressão que se verificampelence at mos. Partindo de um trabalho de pesquisa Decorrido ao longo de 16 meses em Joanesburgo, o autor defence que as canções de libertação configuram um registo distinto cuja eficácia politica provém dos efeitos estotic canções de libertação configuram um registo distinto cuja eficácia politica provém dos efeitos Os elementos formais da antifonia, da repetição e do ritmo dão origem a uma prática music que estrutura as reuniões de Procto, gera a liderança democrática e incita a participação coletiva。