Abstract: Why is African Studies in North America dominated by white scholars? In this reflection piece, the 2018 president of the African Studies Association revisits the organization’s sixty-year history, exposing the processes by which white privilege was hardwired into African Studies at the organization’s founding in 1957 and then secured first by the displacement of the much older tradition of African American scholarship on Africa and second by the “recolonization American-style” of knowledge production on the continent in the postcolonial era. Résumé: Pourquoi les études africaines en Amérique du Nord sont-elles dominées par des chercheurs blancs ? Dans cet article de réflexion, le président de l’African Studies Association revient sur les soixante ans d’histoire de l’organisation, exposant les processus par lesquels le privilège des Blancs a été intégré dans les études africaines lors de la fondation de l’organisation en 1957, d’abord par le déplacement de la tradition beaucoup plus ancienne de l’érudition afro-américaine sur l’Afrique puis solidifié par la « recolonisation à l’américaine » de la production de connaissances sur le continent dans l’ère postcoloniale. Resumo: Por que motivo os Estudos Africanos são, na América do Norte, dominados por académicos brancos? Neste ensaio, o presidente da Associação de Estudos Africanos de 2018 percorre os sessenta anos de história da organização, para explicar os processos através dos quais o privilégio branco se tornou parte integrante dos Estudos Africanos aquando da fundação da Associação, em 1957, e de que modo foi depois consolidado, em primeiro lugar, através da alienação da corrente académica afro-americana dedicada a África, cujas raízes eram bem mais antigas, e, em segundo lugar, na era pós-colonial, através da produção de conhecimento de tipo “americano e recolonizador”.

中文翻译：

---

#HerskovitsMustFall？对白人、非洲研究和 1968 年未竟事业的沉思

摘要：为什么北美的非洲研究以白人学者为主？在这篇反思文章中，非洲研究协会 2018 年的主席回顾了该组织 60 年的历史，揭示了白人特权在该组织于 1957 年成立时被硬连接到非洲研究中的过程，然后首先通过年长得多的人的流离失所获得了保障。非洲裔美国人对非洲的学术传统，其次是后殖民时代非洲大陆知识生产的“美国式重新殖民化”。简历：Pourquoi les études africaines en Amérique du Nord sont-elles dominées par des chercheurs blancs ? Dans cet article de reflection，le président de l'African Studies Association revient sur les soixante ans d'histoire de l'organisation，exposant les processus par lesquels le privilège des Blancs a été intégré dans les études africaines lors de la fonation de l'organisation en 1957, d'abord par le déplacement de la traditional beaucoup plus ancienne de l'éramérud' puis solidifié par la « recolonisation à l'américaine » de la production de connaissances sur le Continent dans l'ère postcoloniale。Resumo: Por que motivo os Estudos Africanos são, na América do Norte, dominados por académicos brancos? Neste ensaio, o Presidente da Associação de Estudos Africanos de 2018 percorre os sessenta anos de história da Organização, para explicar os processos através dos quais o privilégio branco se tornou parte integrante dos Estudociação de 2018 modo foi depois consolidado, em primeiro lugar,