Abstract: This study examines how Anglophone urban elites in 1960s metropolitan Cameroon negotiated local and global ideas about culturally constructed forms of “natural” black beauty. Formally-educated Christian urbanites, such as freelance female journalists, who often worked as civil servants, sought to discipline women’s bodily practices and emotional expressivity in order to regulate the boundaries of perceived feminine respectability and to define a woman’s “natural” beauty, a descriptor with both internal and external implications. The language they used included both local terms such as nyanga, a Cameroonian Pidgin English word for varied ideas about beauty and stylishness, and standard English terms. This specific use of language illustrates the hybridity of understandings of natural beauty and bodily comportment, painting a distinct African imagery denoting the social progression of black Cameroonian elite subcultures. Résumé: Cette étude examine comment les élites urbaines anglophone du Cameroun métropolitain des années 1960 ont négocié les idées locales et mondiales sur les formes culturellement construites de la beauté noire « naturelle. » Les citadins chrétiens formellement éduqués, tels que les femmes journalistes pigistes, qui travaillent souvent comme fonctionnaires, ont cherché à discipliner les pratiques corporelles des femmes et leur expressivité émotionnelle afin de réglementer les limites de la respectabilité féminine et définir la beauté « naturelle, » un terme aux répercussions internes et externes. La langue utilisée comprend deux termes locaux tels que nyanga, un mot camerounais en pidgin anglais pour exprimer les idées variées sur la beauté et l’élégance et des termes anglais standard. Cet usage spécifique du langage illustre l’hybridité de la compréhension de la beauté naturelle et du comportement corporel, peignant une imagerie africaine distincte et indiquant une progression sociale de sous-cultures élites camerounaises noires. Resumo: O presente estudo analisa o modo como as elites urbanas anglófonas e metropolitanas dos Camarões negociaram as ideias globais e locais acerca das várias expressões culturalmente construídas de beleza “natural” negra. As elites urbanas, inicialmente educadas segundo os princípios cristãos – como por exemplo as jornalistas freelance, que eram muitas vezes funcionárias públicas – procuravam disciplinar as práticas corporais e a expressividade emocional, de modo a regular os limites da representação da respeitabilidade feminina e a definir o conceito de beleza “natural” da mulher, um descritor com implicações internas e externas. A linguagem utilizada por estas elites incluía termos locais, como nyanga, uma palavra que em pidgin inglês dos Camarões significa uma série de ideias sobre beleza e estilo, assim como termos em inglês. Esta utilização específica da linguagem demonstra a natureza híbrida do entendimento acerca da beleza natural e da postura corporal, revelando um imaginário africano muito próprio, indiciador da progressão social das subculturas da elite camaronesa negra.

中文翻译：

---

过度制作 Nyanga：在喀麦隆大都市掌握“自然”美并惩戒过度的身体行为

摘要：本研究探讨了 1960 年代喀麦隆大都市中的英语城市精英如何就“自然”黑人美的文化建构形式协商地方和全球观念。受过正规教育的基督教都市人，例如经常担任公务员的自由职业女记者，试图规范女性的身体行为和情感表达，以规范女性受人尊敬的界限，并定义女性的“自然”美，这是一个描述词具有内部和外部影响。他们使用的语言既包括当地术语，如 nyanga，这是喀麦隆的皮钦英语单词，用于表达关于美丽和时尚的各种想法，也包括标准的英语术语。语言的这种特殊使用说明了对自然美和身体行为的理解的混合，描绘了一个独特的非洲意象，表明喀麦隆黑人精英亚文化的社会进步。简历： Cette étude审查评论 les élites urbaines anglophone du Cameroun métropolitain des années 1960 ont négocié les idées locales et mondiales sur les formesculturellement construites de la beauté noire « naturallle » Les citadins chrétiens formellement éduqués, tels que les femmes pressures pigistes, qui travaillent souvent comme fonctionnaires, ont cherché à guirler les pratiques corporelles des femmes et leur expressivité émotionitéllé de laur expressivité émotionitéllénature, de laur expressivité émotiontéllénélé émotione un terme aux repercussions internes et externes。La langue utilisée comprend deux termes locaux tels que nyanga, un mot Camerounais en pidgin anglais pour exprimer les idées variées sur la beauté et l'élégance et des termes anglais 标准。Cet usage spécifique du langage illustre l'hybridité de la compréhension de la beauté naturelle et du comporement corporel, peignant une imagerie africaine distincte et indiquant une progress sociale de sous-cultures élitescamerounaises noires。简历：Opresente estudo analisa o modo como as Elites Urbanas anglófonas e Metropolitanas dos Camarões negociaram as ideias globais e locais acerca das várias expressõesculturemente construídas de beleza “natural” negra。作为精英城市，inicialmente educadas segundo os princípios cristãos – como por exemplo as jornalistas freelance, que eram muitas vezes funcionárias públicas – procuravam disciplinar as práticas corporais ea expressiional, de modo aregular os limites darepresentação da respeitabilidade feminina ea definir o conceito de beleza “natural” da mulher, um descritor com implicações internas e externas。A linguagem utilizada por estas Elites incluía termos locais, como nyanga, uma palavra que em pidgin inglês dos Camarões significa uma série de ideias sobre beleza e estilo, assim como termos.em Esta utilização específica da linguagem Demonstra a natureza híbrida do entendimento acerca da beleza natural e da postura corporal, revelando um imaginário Africano muito próprio, indiciador da progressão social das subculturas dane Elite. A linguagem utilizada por estas Elites incluía termos locais, como nyanga, uma palavra que em pidgin inglês dos Camarões significa uma série de ideias sobre beleza e estilo, assim como termos.em Esta utilização específica da linguagem Demonstra a natureza híbrida do entendimento acerca da beleza natural e da postura corporal, revelando um imaginário Africano muito próprio, indiciador da progressão social das subculturas dane Elite. A linguagem utilizada por estas Elites incluía termos locais, como nyanga, uma palavra que em pidgin inglês dos Camarões significa uma série de ideias sobre beleza e estilo, assim como termos.em Esta utilização específica da linguagem Demonstra a natureza híbrida do entendimento acerca da beleza natural e da postura corporal, revelando um imaginário Africano muito próprio, indiciador da progressão social das subculturas dane Elite.