Abstract: This article examines an environmental experiment in northern Kenya that went badly amiss. Focusing on the introduction of an invasive plant, prosopis juliflora, it explores wider issues of scientific hegemony, political identity, and land conflicts. Two legal cases pitting a small pastoralist community against the Kenyan state are discussed, which reveal a new but generally unsuccessful strategy by indigenous groups of utilizing courts to address injustices. The research draws on ethnographic, archival, and visual materials collected over a thirty-five-year period to demonstrate the violence and impoverishment that can be associated with technical interventions aimed at “greening” the environment. Résumé: Cet article examine une expérience environnementale dans le nord du Kenya qui a mal tourné. Axé sur l’introduction d’une plante envahissante, prosopis juliflora, il explore des questions plus larges d’hégémonie scientifique, d’identité politique et de conflits fonciers. Deux affaires juridiques opposant une petite communauté pastorale de l’État kényan sont examinées, révélant ainsi une stratégie nouvelle mais généralement infructueuse de la part de groupes autochtones qui ont recours aux tribunaux pour remédier aux injustices. La recherche s’appuie sur des documents ethnographiques, archivistiques et visuels rassemblés sur une période de trente-cinq ans pour démontrer la violence et l’appauvrissement pouvant être associés à des interventions techniques visant à « écologiser » l’environnement. Resumo: O presente artigo analisa uma experiência ambiental implementada no norte do Quénia, a qual correu extraordinariamente mal. Com principal enfoque na introdução de uma planta invasiva – a Prosopis juliflora –, o artigo explora temas mais abrangentes, como a hegemonia científica, a identidade política e os conflitos pela posse de terras. São debatidos dois casos jurídicos que opuseram uma pequena comunidade pastorícia ao Estado queniano, os quais revelam uma nova, mas geralmente malsucedida, estratégia adotada pelos grupos indígenas, segundo a qual recorrem aos tribunais para combater injustiças. Com base em materiais etnográficos, arquivísticos e visuais, esta investigação demonstra que as intervenções técnicas destinadas a tornar o ambiente “mais verde” podem estar associadas a violência e a empobrecimento.

中文翻译：

---

当“绿色”等于棘手和卑鄙时：东非环境实验的政治和成本

摘要：本文考察了肯尼亚北部的一项环境实验，该实验严重出错。重点介绍一种入侵植物，胡杨，探讨了科学霸权、政治认同和土地冲突等更广泛的问题。讨论了两个让小型牧民社区与肯尼亚国家对抗的法律案件，这揭示了土著群体利用法院解决不公正问题的新策略，但总体上并不成功。该研究利用 35 年来收集的人种学、档案和视觉材料来展示与旨在“绿化”环境的技术干预相关的暴力和贫困。简历： Cet 文章研究了 une expérience environment environment dans le nord du Kenya qui a mal tourné。Axé sur l'introduction d'une Plante envahissante、prosopis juliflora、il explore des questions plus larges d'hégémonie scientifique、d'identité politique et de conflits fonciers。Deux affaires juridiques opposant une petite community pastorale de l'État kényan sont Examinées, révélant ainsi une strategie nouvelle mais généralement infructueuse de la part de groupes autochtones pour qui ont recours aux injust recours. La recherche s'appuie sur des documents ethnographiques, archivistiques et visuels rassemblés sur une période de trente-cinq ans pour démontrer laviolence et l'appauvrissement pouvant être associés à des干预技术«visent'coélogone 简历：Opresente artigo analisa uma experiência environmental implementada no norte do Quénia，a qual correu extraordinariamente mal。Com principal enfoque na introdução de uma planta invasiva – a Prosopis juliflora –, o artigo explora temas mais abrangentes, como a hegemonia científica, a identidade politica e os conflitos pela posse de terras。São debatidos dois casos jurídicos que opuseram uma pequena comunidade pastorícia ao Estado queniano、os quais revelam uma nova、mas geralmente malsucedida、estratégia adotada pelos grupos indígenas、battery indígenados. Com base em materiais etnográficos, arquivísticos e visuais, estainvestigação Demonstra que as intervenções técnicas destinadas a tornar oambiente “mais verde” podem estar associadas a violência ea.empobreciment a identidade politica e os conflitos pela posse de terras。São debatidos dois casos jurídicos que opuseram uma pequena comunidade pastorícia ao Estado queniano、os quais revelam uma nova、mas geralmente malsucedida、estratégia adotada pelos grupos indígenas、battery indígenados. Com base em materiais etnográficos, arquivísticos e visuais, estainvestigação Demonstra que as intervenções técnicas destinadas a tornar oambiente “mais verde” podem estar associadas a violência ea.empobreciment a identidade politica e os conflitos pela posse de terras。São debatidos dois casos jurídicos que opuseram uma pequena comunidade pastorícia ao Estado queniano、os quais revelam uma nova、mas geralmente malsucedida、estratégia adotada pelos grupos indígenas、battery indígenados. Com base em materiais etnográficos, arquivísticos e visuais, estainvestigação Demonstra que as intervenções técnicas destinadas a tornar oambiente “mais verde” podem estar associadas a violência ea.empobreciment