Stable isotope analysis is increasingly used to investigate diet and foraging behaviour in marine wildlife. For marine mammals, samples from offspring are being used as proxies for their mothers foraging isotope niche as the transfer of nutrients between mother and neonates is solely through milk. Most of these proxy studies have, however, used only easily collected tissues, such as fur or whiskers. Quantifying the changes in δ 13 C and δ 15 N values between mother and pup requires the measurement of the mother/offspring pairs’ milk and blood serum. Here, δ 13 C and δ 15 N values were measured from serum and milk samples from lactating New Zealand (NZ) sea lion, Phocarctos hookeri females and their pups. The change in δ 13 C values between mother and pup serum averaged ~ 0.8‰. Whole milk was strongly δ 13 C depleted compared to serum δ 13 C values from either mothers or pups. The change in δ 15 N values averaged 1.3‰ between mother and pup serum, while differences in δ 15 N values from whole milk to mother or pup serum averaged 0.4‰ and 0.9‰, respectively. Lactating NZ sea lions are known to have two distinct foraging ecotypes which can be identified in their isotopic values and these differences could also be determined in the δ 15 N values of milk and serum samples from their pups. Similar to other research, the findings confirm that changes in δ 13 C and δ 15 N between tissues of mothers and pups are species and tissue specific, and greater research is needed to understand their physiological and biochemical isotopic relationship.

中文翻译：

---

新西兰海狮牛奶和血清的同位素值：以牛奶为食的幼崽的营养水平是否高于它们的母亲？

稳定同位素分析越来越多地用于研究海洋野生动物的饮食和觅食行为。对于海洋哺乳动物，来自后代的样本被用作其母亲觅食同位素生态位的代理，因为母亲和新生儿之间的营养转移完全是通过牛奶。然而，这些代理研究中的大多数只使用了容易收集的组织，例如毛皮或胡须。量化母亲和幼崽之间 δ 13 C 和 δ 15 N 值的变化需要测量母/子对的乳汁和血清。在这里，δ 13 C 和δ 15 N 值是从来自哺乳期新西兰 (NZ) 海狮、Pho​​carctos hookeri 雌性及其幼崽的血清和牛奶样品中测量的。母亲和幼崽血清之间 δ 13 C 值的平均变化约为 0.8‰。与来自母亲或幼崽的血清 δ 13 C 值相比，全脂牛奶中的 δ 13 C 明显减少。母亲和幼崽血清之间 δ 15 N 值的平均变化为 1.3‰，而全脂牛奶与母亲或幼崽血清之间 δ 15 N 值的平均差异分别为 0.4‰ 和 0.9‰。已知哺乳期新西兰海狮有两种不同的觅食生态型，可以通过它们的同位素值确定这些差异，这些差异也可以通过其幼崽的牛奶和血清样本的 δ 15 N 值来确定。与其他研究类似，研究结果证实，母亲和幼崽组织之间 δ 13 C 和 δ 15 N 的变化具有物种和组织特异性，需要更多的研究来了解它们的生理和生化同位素关系。母婴血清之间的差异为 3‰，而全脂牛奶与母婴血清的 δ 15 N 值的平均差异分别为 0.4‰ 和 0.9‰。已知哺乳期新西兰海狮有两种不同的觅食生态型，可以通过它们的同位素值确定这些差异，这些差异也可以通过其幼崽的牛奶和血清样本的 δ 15 N 值来确定。与其他研究类似，研究结果证实，母体和幼崽组织之间 δ 13 C 和 δ 15 N 的变化具有物种和组织特异性，需要更多的研究来了解它们的生理和生化同位素关系。母婴血清之间的差异为 3‰，而全脂牛奶与母婴血清的 δ 15 N 值的平均差异分别为 0.4‰ 和 0.9‰。已知哺乳期新西兰海狮有两种不同的觅食生态型，可以通过它们的同位素值确定这些差异，这些差异也可以通过其幼崽的牛奶和血清样本的 δ 15 N 值来确定。与其他研究类似，研究结果证实，母亲和幼崽组织之间 δ 13 C 和 δ 15 N 的变化具有物种和组织特异性，需要更多的研究来了解它们的生理和生化同位素关系。已知哺乳期新西兰海狮有两种不同的觅食生态型，可以通过它们的同位素值确定这些差异，这些差异也可以通过其幼崽的牛奶和血清样本的 δ 15 N 值来确定。与其他研究类似，研究结果证实，母亲和幼崽组织之间 δ 13 C 和 δ 15 N 的变化具有物种和组织特异性，需要更多的研究来了解它们的生理和生化同位素关系。已知哺乳期新西兰海狮有两种不同的觅食生态型，可以通过它们的同位素值确定这些差异，这些差异也可以通过其幼崽的牛奶和血清样本的 δ 15 N 值来确定。与其他研究类似，研究结果证实，母亲和幼崽组织之间 δ 13 C 和 δ 15 N 的变化具有物种和组织特异性，需要更多的研究来了解它们的生理和生化同位素关系。