Abstract Historically, public health shared common concerns with town planning, as both sought to create healthy living environments. This article explores how the relationship between the two areas developed and changed in New Zealand and how this experience reflects New Zealand's colonial status and history and its bicultural character. It explores Māori experience of both areas in the period from 1840 to 1990 including how Māori concerns and interests were addressed and influenced public health and planning. The experience of Māori in these areas is also considered in terms of some of the experiences of First Nation people in Australia and Canada. It concludes that the shared history of planning and public health was not sustained beyond the 1940s.

中文翻译：

---

新西兰公共卫生和规划的共同历史：不同的殖民体验

摘要 从历史上看，公共卫生与城市规划有着共同的关注点，因为两者都试图创造健康的生活环境。本文探讨了这两个地区之间的关系如何在新西兰发展和变化，以及这种经历如何反映新西兰的殖民地位和历史及其双文化特征。它探讨了 1840 年至 1990 年期间毛利人在这两个地区的经验，包括如何解决毛利人的关切和利益并影响公共卫生和规划。毛利人在这些领域的经历也被考虑到澳大利亚和加拿大原住民的一些经历。它的结论是，规划和公共卫生的共同历史并没有持续到 1940 年代之后。