Demographic and policy changes in Japan during the first decades of the twenty-first century have resulted in significantly more people growing older and dying alone, especially in densely populated urban centers. As the national Long-Term Care Insurance system continues to promote community-based elder care despite weakened family and neighborhood bonds, the home has become an intensified space of care as well as a potential zone of abandonment. This article considers these divergent potentials of home and their implications for thinking about the material, ethical, and aesthetic limits of dwelling as embodied in the specter and spectacle of the lonely death (kodokushi). Such deaths and the empty houses they leave behind index other forms of loss emerging from intertwined histories of the family, welfare, and housing and construction policy. I argue that the connection between local experiences of aging and death and national policies can be found in mediating images and narratives of mourning, which seek to locate and make sense of the inability to dwell. Approaching unwitnessed deaths as specters at the limits of dwelling allows us to move beyond the shock of lonely death and draws our attention instead to the links between caring, mourning, and the home in an aged society. 要約 21世紀前半の20年間における日本の人口動態と政策の変化の結果、特に人口密集した都心部で、一人で老後を過ごし、亡くなっていく人々の数が著しく増大した。家族や近隣共同体の絆が弱まっているにもかかわらず、国の介護保険制度が地域を基盤とした在宅高齢者介護を促進し続けているため、居宅は介護の場となるだけでなく、潜在的な放棄の場ともなっている。この記事では、これらの居宅の多様な可能性を検討する中で、孤独死の幻影(spectacle)と光景(spectacle)が具現化した場としての住まい(dwelling)の物質的、倫理的、そして美的な限界について考察する。孤独死と残された空家は、家族や福祉、住宅、そして建設政策などが絡み合った歴史から生じる社会的な喪失を写し出すのだ。ここで議論されるのは、地域における高齢化および死の経験と国家政策との関係が、居住(dwell)不可能性を見定め、理解しようと努める哀悼のイメージや物語を仲介することで見出しうるということである。誰にも目撃されることのなかった死を、住まいの限界に現れた幻影としてアプローチすることで、孤独死のショックを乗り越え、高齢化社会における思いやりと、哀悼、そして居宅との関連性に注目することが可能となる。

中文翻译：

---

居住的极限和无知的死亡

在二十一世纪的前几十年中，日本的人口和政策变化导致明显更多的人变老并独自一人死亡，特别是在人口稠密的城市中心。尽管国家的长期照护保险制度削弱了家庭和邻里之间的联系，但仍在继续促进基于社区的老年人照料，因此房屋已成为强化照料空间和潜在的被遗弃地带。本文考虑了这些不同的住房潜力，以及它们对于思考孤独死亡（kodokushi）的景象和景象所体现的住房的物质，道德和审美极限的意义。这些死亡和空置房屋使家庭，福利，住房和建筑政策等相互交织的历史留下了其他形式的损失。我认为，可以在调解哀悼的图像和叙述中找到当地的衰老和死亡经验与国家政策之间的联系，这些插图和叙述试图找到并理解无法居住的情况。在住宅的极限处以幽灵般的身份接近无知的死亡，使我们能够摆脱孤独死亡的冲击，并吸引我们的注意力，而不是关注老年社会中关怀，哀悼和房屋之间的联系。