Abstract:Basé sur une étude qualitative effectuée auprès d'anciens prisonniers fédéraux en Ontario et de professionnels clés de la santé et de la communauté partout à travers le pays, ce commentaire cherche à établir un dialogue avec Service correctionnel Canada sur une mesure essentielle de réduction de risque en prison, notamment, les programmes d'aiguilles et de seringues en prison (PASP). Les participants ont élucidé les problèmes et défis principaux liés à l'implantation des PASP, citant les agents correctionnels et le syndicat qui les représente comme obstacles centraux. Puisqu'ils sont les travailleurs de première ligne dans le contexte carcéral et entrent le plus souvent en contact avec les prisonniers, les agents correctionnels jouent un rôle important dans la réussite de ces programmes indispensables. Mais malgré plus de vingt ans d'évaluations internationales qui ont démontré l'efficacité des PASP dans l'amélioration de la sécurité au travail, les agents correctionnels et les services carcéraux résistent toujours.Abstract:Drawing on a qualitative study with former federal prisoners in Ontario and key medical and community professionals from across the country, this commentary aims to build dialogue with the Correctional Service Canada on an essential harm reduction measure in prison, namely, prison needle and syringe programs (PNSPs). Research participants elucidated the main issues and challenges related to the implementation of PNSPs, listing correctional officers and the union that represents them as a central barrier. As the primary front-line workers in the prison setting and the staff with whom prisoners have the most frequent contact, correctional officers play a significant role in the success or failure of these indispensable programs. Yet despite the more than two decades of international evaluations that have demonstrated PNSP effectiveness in improving staff occupational safety, correctional officers and prison services remain resistant.

中文翻译：

---

建立监狱健康对话：改善联邦监狱减少伤害的途径

摘要：基于对安大略省前联邦囚犯以及全国各地主要卫生和社区专业人员的定性研究，该评论旨在与加拿大惩教局就减少危害的关键措施建立对话。监狱风险，包括监狱针头和注射器程序（PASP）。与会人员以惩戒人员和工会代表他们为主要障碍，阐明了实施PASP的主要问题和挑战。由于他们是监狱中的前线工作人员，并且经常与囚犯接触，因此，惩教人员在这些重要计划的成功中发挥着重要作用。但是，尽管经过20多年的国际评估证明了PASP在改善工作安全方面的有效性，但惩教人员和监狱服务部门仍然抵制。摘要：利用与前联邦囚犯进行的定性研究安大略省以及全国各地的主要医疗和社区专业人员，本评论旨在就监狱的一项基本减害措施，即监狱针头和注射器计划（PNSP），与加拿大惩教局建立对话。研究参与者阐明了与执行PNSP有关的主要问题和挑战，列出了惩教人员和代表他们的工会是中央障碍。作为监狱环境中的第一线主要工作人员以及与囚犯联系最频繁的人员，惩教人员在这些基本计划的成败中起着重要作用。然而，尽管经过二十多年的国际评估表明，PNSP在改善工作人员职业安全方面是有效的，但惩教人员和监狱服务仍然存在阻力。