Abstract: À cause d’une croissance récente de surdoses d’opioïdes au Canada, de nouvelles stratégies cherchant à réduire les méfaits apparaissent. Une de ces stratégies est la trousse de naloxone pour personnes récemment libérées d’établissements correctionnels qui sont dépendantes aux drogues. Compte tenu de l’efficacité de la naloxone pour contrer les surdoses, la distribution de ce médicament à des personnes dépendantes lors de leur libération peut avoir un impact sur l’incidence de décès liés aux drogues parmi cette population. Ce groupe est à risque de surdose post-libération à cause d’une moins grande tolérance aux opioïdes et des drogues de force inconnue. Dans cet article, nous examinons les résultats d’un programme de trousses de naloxone pour détenus nouvellement libérés. Ce projet pilote incarne une collaboration étroite entre un établissement correctionnel provincial et une agence sans but lucratif cherchant à réduire les méfaits. Grâce au succès de ce projet pilote, le programme, supervisé par l’autorité provinciale en matière de santé, a été implémenté dans des établissements correctionnels partout en Alberta. Abstract: Due to a recent increase in opioid overdoses in Canada, new harm reduction strategies are emerging. One of these strategies is take-home naloxone (THN) kits for individuals who use drugs being released from correctional facilities. Given the efficacy of naloxone for overdose reversal, the distribution of this medication to drug users upon release from incarceration has the potential for an impact on the incidence of drug-related death among this population. This group is at risk of overdose post-release due to lowered opioid tolerance and drugs of unknown strength. In this article, we report on the findings of a THN kit program for newly released inmates. This pilot project embodied a strong collaborative spirit between a provincial corrections facility and a not-for-profit harm reduction agency. Due to the success of this pilot project, this program was rolled out provincially in correctional centres across Alberta, overseen by the provincial health authority.

中文翻译：

---

带回家的纳洛酮试剂盒分发：一个试点项目，涉及吸毒者和刚从惩教所释放的人

摘要：由于加拿大最近阿片类药物过量的使用不断增长，因此出现了新的减少伤害的策略。这些策略之一是纳洛酮试剂盒，用于最近从惩教所释放的成瘾者。鉴于纳洛酮过量使用的有效性，该药物在释放时向受抚养者散发，可能会影响该人群中与药物有关的死亡发生率。由于对阿片类药物和未知强度药物的耐受性降低，该组有释放后用药过量的风险。在本文中，我们将回顾新发布的囚犯纳洛酮试剂盒计划的结果。该试点项目体现了省级惩教机构与非营利机构寻求减少伤害的密切合作。随着该试点项目的成功，在省卫生局的监督下，该计划已在艾伯塔省的教养所中实施。摘要：由于加拿大最近阿片类药物过量的使用增加了，新的减少伤害的策略正在出现。这些策略之一是带回家的纳洛酮（THN）试剂盒，用于使用从矫正机构释放的药物的个人。考虑到纳洛酮逆转用药的功效，这种药物在从监禁中释放后向吸毒者分发这种药物有可能对该人群中与药物有关的死亡发生率产生影响。由于阿片类药物耐受性降低和强度不明的药物，该组患者有释放后过量的风险。在本文中，我们报告了针对新释放的囚犯的THN套件程序的发现。该试点项目体现了省级惩戒机构与非营利性减少危害机构之间的强烈合作精神。由于该试点项目的成功，该计划在省卫生当局的监督下，在全省艾伯塔省的惩教中心全面实施。