Abstract:Au Canada, la détermination de la peine comporte de nombreux problèmes, mais un point faible se démarque : le très haut taux d'incarcération chez les Autochtones. Cet article documente les tendances actuelles et historiques des taux d'incarcérations des Autochtones aux niveaux provincial/territorial et fédéral depuis 1978. Nous nous attardons particulièrement aux années qui ont suivies deux jugements importants de la Cour suprême (en 1999 et 2012) qui a ordonné les cours de faire preuve de plus grande retenue quand venait le temps de déterminer la peine de détenus autochtones. Les données primaires viennent de l'enquête sur les Services correctionnels pour adultes réalisée par Statistiques Canada. En 2014, les personnes autochtones formaient un peu plus d'un quart de toutes les incarcérations provinciales et territoriales, une hausse importante depuis le pourcentage noté en 1978 (16 %). En fait, au cours des 20 dernières années, toutes les juridictions sauf une ont noté une augmentation du pourcentage d'incarcérations d'Autochtones dans les établissements correctionnels provinciaux et territoriaux. Malgré les jugements de la Cour suprême et des cours d'appel provinciales, ainsi que plusieurs autres interventions de rééducation, notamment la création de tribunaux dits Gladue et une forme alternative de détention passée dans la communauté, le problème de la surincarcération des Autochtones s'est empiré au lieu de s'améliorer.Abstract:Sentencing in Canada is beset by many problems, yet one weakness stands above the rest: the disproportionately high rates of Aboriginal incarceration. This article documents current and historical trends in levels of Aboriginal incarceration at the provincial/territorial and federal levels since 1978. We pay particular attention to the years following two important Supreme Court judgements (in 1999 and 2012) that directed the courts to use custody with greater restraint when sentencing an Aboriginal offender. The primary data derive from the annual Adult Correctional Services survey conducted by Statistics Canada. In 2014, Aboriginal persons accounted for just over one quarter of all provincial and territorial admissions, significantly higher than the percentage recorded in 1978 (16%). In fact, over the past 20 years, all jurisdictions save one have experienced an increase in the percentage of Aboriginal admissions to provincial and territorial correctional institutions. Despite judgements from the Supreme Court and provincial courts of appeal, as well as several other remedial interventions, such as the creation of so-called Gladue courts and an alternate form of custody that would be served in the community, the problem of Aboriginal over-incarceration has worsened, not improved.

中文翻译：

---

1978年以来加拿大的原住民监禁：每张照片都讲述着同样的故事

摘要：在加拿大，判刑有很多问题，但其中一个弱点是突出的：原住民中的监禁率很高。本文记录了自1978年以来各省/地区和联邦一级的原住民监禁率的当前和历史趋势。我们对最高法院的两项重要裁决（分别于1999年和2012年作出）之后的几年特别感兴趣法院在判决原住民囚犯方面要施加更大的克制。主要数据来自加拿大统计局进行的成人教养服务调查。2014年，土著人民占所有省和地区监禁的四分之一，自1978年指出的百分比（16％）以来，显着增加。实际上，在过去的20年中，除一个管辖区外，所有辖区都注意到，在省和地区的教养所中被监禁的原住民百分比有所增加。尽管有最高法院和省级上诉法院的裁决，以及其他一些再教育干预措施，包括设立所谓的格拉度法院和过去在社区中拘留的另一种形式，但仍存在着土著人民被过度监禁的问题。摘要：加拿大的判刑问题很多，但其中一个弱点仍然是其他问题：原住民监禁率过高。本文记录了自1978年以来各省/地区和联邦一级的原住民监禁水平的当前和历史趋势。我们特别关注最高法院两项重要判决（1999年和2012年）之后的几年，这些判决指示法院将监护权用于在判处原住民罪犯时更大的克制。主要数据来自加拿大统计局进行的年度成人教养服务调查。2014年，原住民人数占所有省和地区招生人数的四分之一以上，大大高于1978年的记录百分比（16％）。实际上，在过去的20年中，除一个管辖区外，所有辖区的土著人进入省和地区教养机构的比例都在增加。