A public health experts, it has become commonplace not to ask if a flu pandemic will strike, but rather when this will occur. Andrew Lakoff’s book, Unprepared: Global Health in a Time of Emergency, outlines how this type of pandemic awareness—as both a rationale and a governmental tool—is by no means self-evident and is rooted in Cold War defense mobilization and planning. Today, while infectious diseases such as AIDS, malaria, and tuberculosis remain some of the world’s leading causes of death, especially in the Global South, few have gained as tremendous visibility in terms of biomedical, political, technological, and media attention as pandemic influenza. With its potentially high mortality rate and great mutagenic potential, pandemic influenza ranks among the most prominent infectious diseases. It is in this context that pandemic preparedness, in very general terms, might be understood as a modality of future-oriented emergency and resilience planning. As such, it has been implemented in countless plans and guidelines on a local, regional, and national scale. These plans and guidelines share a common underlying framework of a scenario depicted as event-like, sudden, disruptive to business continuity, and catastrophic. In this context, Lakoff’s genealogical account portrays preparedness not as a destination to be reached, but rather as a continuous attempt to manage and survey potential disease threats transcending geographical, political, and disciplinary boundaries. As such, the book represents a welcome addition to recent accounts of global health security, infectious disease management, and disease prevention history.

中文翻译：

---

措手不及：紧急情况下的全球卫生 作者：Andrew Lakoff

作为一名公共卫生专家，人们不再问流感大流行是否会发生，而是问何时会发生，这已经变得司空见惯。安德鲁·莱考夫 (Andrew Lakoff) 的著作《毫无准备：紧急情况下的全球健康》(Unprepared: Global Health in a Time of Emergency) 概述了这种大流行意识——既是一种基本原理又是一种政府工具——绝不是不言而喻的，而是植根于冷战防御动员和规划。今天，虽然艾滋病、疟疾和肺结核等传染病仍然是世界上一些主要的死亡原因，特别是在全球南方，但在生物医学、政治、技术和媒体关注方面，很少有人像大流行性流感一样获得如此巨大的关注. 由于其潜在的高死亡率和巨大的诱变潜力，大流行性流感是最突出的传染病之一。正是在这种情况下，大流行的准备工作，笼统地说，可以将其理解为面向未来的应急和复原力规划的一种模式。因此，它已在地方、区域和国家范围内的无数计划和指导方针中实施。这些计划和指导方针共享一个共同的基础框架，描述为类似事件的、突然的、对业务连续性具有破坏性的和灾难性的。在此背景下，Lakoff 的谱系描述将准备工作描述为一种超越地理、政治和学科界限的管理和调查潜在疾病威胁的持续尝试。因此，这本书是对全球卫生安全、传染病管理和疾病预防历史的最新描述的一个受欢迎的补充。可以理解为一种面向未来的应急和复原力规划模式。因此，它已在地方、区域和国家范围内的无数计划和指南中得到实施。这些计划和指导方针共享一个共同的基础框架，描述为类似事件的、突然的、对业务连续性具有破坏性的和灾难性的。在此背景下，Lakoff 的谱系描述将准备工作描述为一种超越地理、政治和学科界限的管理和调查潜在疾病威胁的持续尝试。因此，这本书是对全球卫生安全、传染病管理和疾病预防历史的最新描述的一个受欢迎的补充。可以理解为一种面向未来的应急和复原力规划模式。因此，它已在地方、区域和国家范围内的无数计划和指南中得到实施。这些计划和指导方针共享一个共同的基础框架，描述为类似事件的、突然的、对业务连续性具有破坏性的和灾难性的。在此背景下，Lakoff 的谱系描述将准备工作描述为一种超越地理、政治和学科界限的管理和调查潜在疾病威胁的持续尝试。因此，这本书是对全球卫生安全、传染病管理和疾病预防历史的最新描述的一个受欢迎的补充。它已在地方、区域和国家范围内的无数计划和指导方针中得到实施。这些计划和指导方针共享一个共同的基础框架，描述为类似事件的、突然的、对业务连续性具有破坏性的和灾难性的。在此背景下，Lakoff 的谱系描述将准备工作描述为一种超越地理、政治和学科界限的管理和调查潜在疾病威胁的持续尝试。因此，这本书是对全球卫生安全、传染病管理和疾病预防历史的最新描述的一个受欢迎的补充。它已在地方、区域和国家范围内的无数计划和指导方针中得到实施。这些计划和指导方针共享一个共同的基础框架，描述为类似事件的、突然的、对业务连续性具有破坏性的和灾难性的。在此背景下，Lakoff 的谱系描述将准备工作描述为一种超越地理、政治和学科界限的管理和调查潜在疾病威胁的持续尝试。因此，这本书是对全球卫生安全、传染病管理和疾病预防历史的最新描述的一个受欢迎的补充。破坏业务连续性和灾难性。在此背景下，Lakoff 的谱系描述将准备工作描述为一种超越地理、政治和学科界限的管理和调查潜在疾病威胁的持续尝试。因此，这本书是对全球卫生安全、传染病管理和疾病预防历史的最新描述的一个受欢迎的补充。业务连续性的破坏性和灾难性的。在此背景下，Lakoff 的谱系描述将准备工作描述为一种超越地理、政治和学科界限的管理和调查潜在疾病威胁的持续尝试。因此，这本书是对全球卫生安全、传染病管理和疾病预防历史的最新描述的一个受欢迎的补充。