Writing the ‘Year’s work’ article is always a pleasure and a challenge. This year those twin features have been elevated by the conditions imposed by the pandemic; to be sure, many of us have had to adapt all too quickly to conducting our working lives and a good deal of our other lives online. Writing a review article from lockdown is a particular challenge for one who prefers a book with physical pages which can be written on in pen. The pandemic has prompted some publishers to push even further the growing e-book agenda whilst others have been more accommodating of those scholars with more traditional preferences. Thankfully, the challenge has been easily surpassed by the pleasure of reading and engaging with, either on the page or onscreen, the work which was produced by stylisticians and language scholars in 2019. This work demonstrates impressive breadth and depth in terms of both stylistic methodologies and the topics and themes which are investigated. Stylistics, both in the practising of it and in the reading about it, is essentially about discovery. As readers, something which we often want in any piece of writing is for it to speak to the moment of reading, to be a ‘harmonic passage’ beyond its own context or subject matter and also be relevant to now. In writing this article in the lockdown of today, some lines in ‘Defunct address’, Robert Cockcroft’s poem for Walter (Bill) Nash – ‘plywood hammered over friendly windows/or cars, once welcomed, locked in garages’ – speak very much to the moment. This poem is the envoi to Style, Rhetoric and Creativity in Language (Simpson, 2019b), a collection of work by a number of eminent stylisticians in memory of the eminent linguist and literary scholar, Bill Nash.

中文翻译：

---

本年度的文体工作2019

撰写“年度工作”文章始终是一种乐趣和挑战。今年，大流行带来的条件使这些双胞胎特征有所提高。可以肯定的是，我们中的许多人不得不过快地适应工作生活和网上其他许多生活。从锁定状态撰写评论文章对于那些喜欢一本可以用笔书写的具有物理页面的书的人来说是一个特殊的挑战。这种流行病促使一些出版商进一步推动了日益增长的电子书议程，而另一些则更倾向于那些具有传统偏爱的学者。值得庆幸的是，阅读和与之互动的乐趣很容易克服了挑战，无论是在页面上还是在屏幕上，都是由美学家和语言学者在2019年创作的。这项工作在风格方法论以及所研究的主题和主题方面都展现出令人印象深刻的广度和深度。无论是实践还是阅读，文体学本质上都是关于发现的。作为读者，我们在任何作品中都经常希望它能与阅读时刻相呼应，成为超越其自身背景或主题的“和谐段落”，并且与现在相关。在今天的封锁中写这篇文章时，罗伯特·科克罗夫特（Robert Cockcroft）为沃尔特·比尔·纳什（Walter（Bill）Nash）撰写的诗中的“停顿地址”中的几行-“将胶合板钉在友好的窗户/或汽车上，一旦受到欢迎，就被锁在车库中” –对此时此刻。这首诗是 无论是在实践中还是在阅读中，本质上都是关于发现的。作为读者，我们在任何作品中都经常希望它能与阅读时刻相呼应，成为超越其自身背景或主题的“和谐段落”，并且与现在相关。在今天的封锁中撰写这篇文章时，罗伯特·科克罗夫特（Robert Cockcroft）为沃尔特·比尔·纳什（Walter（Bill）Nash）撰写的诗“不存在的地址”中的几行–“将胶合板钉在友好的窗户/或汽车上，一旦受到欢迎，就被锁在车库中” –对此时此刻。这首诗是 无论是在实践中还是在阅读中，本质上都是关于发现的。作为读者，我们在任何作品中都经常希望它能与阅读时刻相呼应，成为超越其自身背景或主题的“和谐段落”，并且与现在相关。在今天的封锁中写这篇文章时，罗伯特·科克罗夫特（Robert Cockcroft）为沃尔特·比尔·纳什（Walter（Bill）Nash）撰写的诗中的“停顿地址”中的几行-“将胶合板钉在友好的窗户/或汽车上，一旦受到欢迎，就被锁在车库中” –对此时此刻。这首诗是 在今天的封锁中写这篇文章时，罗伯特·科克罗夫特（Robert Cockcroft）为沃尔特·比尔·纳什（Walter（Bill）Nash）撰写的诗中的“停顿地址”中的几行-“将胶合板钉在友好的窗户/或汽车上，一旦受到欢迎，就被锁在车库中” –对此时此刻。这首诗是 在今天的封锁中写这篇文章时，罗伯特·科克罗夫特（Robert Cockcroft）为沃尔特·比尔·纳什（Walter（Bill）Nash）撰写的诗中的“停顿地址”中的几行-“将胶合板钉在友好的窗户/或汽车上，一旦受到欢迎，就被锁在车库中” –对此时此刻。这首诗是《语言的风格，修辞和创造力》（辛普森（Simpson），2019b），这是许多著名文艺学家为纪念著名语言学家和文学学者比尔·纳什（Bill Nash）而创作的作品集。