ABSTRACT A Separation is the 2011 award-winning film by Iranian writer-director Asghar Farhadi. Set in modern-day Tehran, the film is about an upper-middle class couple who are separating after 14 years of marriage. The filmmaker gives a nuanced portrayal of the complex dynamics in this family and, in particular, how the struggles of the adults painfully affect their 11-year old daughter, Termeh. A Separation is not formally told through the eyes of the child, however, the film’s action and visual impact create in the audience a set of intense emotional reactions which powerfully convey Termeh’s internal upheaval.

中文翻译：

---

分离：分手很难

摘要《分离》是伊朗作家导演Asghar Farhadi于2011年获奖的电影。这部电影以现代的德黑兰为背景，讲述的是经过14年婚姻后分居的中上层阶级夫妇。这位制片人对这个家庭的复杂情节进行了细致入微的描写，尤其是成年人的挣扎如何痛苦地影响了他们11岁的女儿Termeh。分离并没有通过孩子的眼睛正式讲述，但是影片的动作和视觉冲击力在观众中产生了一系列强烈的情感反应，有力地传达了Termeh的内部动荡。