This autoethnographic poem tells of personal grief happening in a time of lockdown. It draws on the concept of chronotope, a discrete time and space unit, a parenthesis of sorts, which I have chosen to illustrate as a bubble. In our daily speech, we see bubbles as related to both time and space, now with the added meaning of close relationship of people, those who belong to the same COVID bubble. In this autoethnographic piece, relationships are mediated by technology which anchors our bubbles together, with multimodal links carrying affect and emotion.

中文翻译：

---

电晕时代的悲痛（Envoi）

这首民族志诗讲述了在封锁时期发生的个人悲痛。它借鉴了计时表的概念，离散的时间和空间单位，种类的括号，我选择将其表示为气泡。在我们的日常演讲中，我们看到与时间和空间相关的气泡，现在又具有与紧密联系的人的含义，这些人属于同一个COVID气泡。在这部民族志作品中，人与人之间的关系是通过技术实现的，这种技术将我们的气泡锚定在一起，并通过多式联运承载着情感和情感。