Sabina Spielrein (1885–1942), Russian-Jewish pioneer of psychoanalysis, was highly esteemed by Sigmund Freud, and later by young left-wing analysts like Otto Fenichel, for being a creative thinker with a talent for stimulating new questions and original research (notably in ego psychology, child analysis, linguistics and neuropsychology). When she returned to her home country in 1923, however, her traces largely disappear. For this reason, the thirteen-page handwritten letter, which Spielrein wrote to Max Eitingon on 24 August 1927, in the run up to the tenth International Psychoanalytic Congress, is a particularly welcome discovery. She reports on professional and private matters, and above all we learn for the first time something about Spielrein's position in the disputes over the relation between psychoanalysis and Marxism in the Soviet Union. Spielrein's spirited engagement in the increasingly acrimonious debate over ‘Freudism’ and Marx-influenced behavioural science is sketched in the context of the...

中文翻译：

---

“我渴望与大家一起……”：1927年8月24日，萨宾娜·斯皮尔赖因·舍夫特尔（顿河畔罗斯托夫）给马克斯·艾廷顿的信

萨比娜·斯皮尔瑞因（Sabina Spielrein，1885–1942年）是俄罗斯犹太人进行精神分析的先驱，受到西格蒙德·弗洛伊德（Sigmund Freud）和后来的年轻左翼分析家（如奥托·费尼切尔（Otto Fenichel））的高度评价，他是一位富有创造力的思想家，具有激发新问题和原创研究的才能（尤其是自我心理学，儿童分析，语言学和神经心理学）。但是，当她于1923年返回祖国时，她的踪迹在很大程度上消失了。因此，在第十届国际精神分析大会召开之前，斯皮尔瑞因在1927年8月24日写给马克斯·艾廷顿的那本长达13页的手写信是一个特别受欢迎的发现。她报道专业和私人事务，最重要的是，我们首次学习了有关Spielrein'的知识 在苏联的精神分析与马克思主义之间的关系争议中的立场。斯皮尔雷因（Spielrein）积极参与有关“弗洛伊德主义”和马克思影响的行为科学的激烈辩论，是在...