In the rich and varied work of memory studies, scholars have turned to exploring the meanings that different communities assign to the past, the social mediations of memories, as well as how the memories of subaltern subjects re-signify the relationship between history and memory. This special issue explores the ever present dynamics of unwieldy pasts through what have been termed “the spectral turn” and “the forensic turn.” We argue that specters (which appear in the literature as ghosts, or as haunting) and exhumations defy notions of temporality or resolution. Both trace the social dynamics that redefine the meanings of the past and that voice suffering, expose institutions’ limits, reveal disputes, explore affect and privilege political resistance. They draw from significant intellectual traditions across disciplinary and thematic boundaries in the natural and social sciences, the humanities, art and fiction. Their intellectual subjects range from work that explores the political struggles of confronting slavery and the possibility of reparations in the Americas long after it was formally abolished, to sensitive treatments of graves of Franco’s Spain. We suggest that both the spectral turn and the forensic turn have provided lenses to conceptualize the social life of unwieldy pasts, by exploring its dynamics, practices, and the cultural transmissions. They have also offered a language to communities that mobilize the political strength of resentment, deepened by the late phase of global capitalism and its consequent, deepening inequalities.

中文翻译：

---

呈现笨拙的过去

在丰富多样的记忆研究工作中，学者们转向探索不同社区赋予过去的意义，记忆的社会中介以及次要学科的记忆如何重新表示历史与记忆之间的关系。本期特刊通过所谓的“频谱转向”和“法证转向”探索了过去笨拙的动态。我们认为，幽灵（在文学中以幽灵或鬼魂的形式出现）和发掘行为违背了时间性或解决的观念。两者都追溯了重新定义过去含义的社会动力，以及声音的痛苦，暴露了制度的局限，揭示了争端，探索了影响并赋予了政治抵抗特权。他们取材于自然和社会科学，人文，艺术和小说领域中跨学科和主题界限的重要知识传统。他们的知识分子范围从探索与奴隶制对抗的政治斗争以及在正式废除奴隶制后很长时间内在美洲获得赔偿的可能性的工作，到对佛朗哥西班牙坟墓的敏感对待。我们认为，光谱转向和法医转向都提供了透镜，通过探索其动态，实践和文化传播，可以将笨拙的过去的社会生活概念化。他们还向社区提供了一种语言，动员了怨恨的政治力量，全球资本主义的后期阶段及其随之而来的不平等现象日益深化。艺术和小说。他们的知识分子范围从探索与奴隶制对抗的政治斗争以及在正式废除奴隶制后很长时间内在美洲获得赔偿的可能性的工作，到对佛朗哥西班牙坟墓的敏感对待。我们认为，光谱转向和法医转向都提供了透镜，通过探索其动态，实践和文化传播，可以将笨拙的过去的社会生活概念化。他们还向社区提供了一种语言，动员了怨恨的政治力量，全球资本主义的后期阶段及其随之而来的不平等现象日益深化。艺术和小说。他们的知识分子范围从探索与奴隶制对抗的政治斗争以及在正式废除奴隶制后很长时间内在美洲获得赔偿的可能性的工作，到对佛朗哥西班牙坟墓的敏感对待。我们认为，光谱转向和法医转向都提供了透镜，通过探索其动态，实践和文化传播，可以将笨拙的过去的社会生活概念化。他们还向社区提供了一种语言，动员了怨恨的政治力量，全球资本主义的后期阶段及其随之而来的不平等现象日益深化。他们的知识分子范围从探索与奴隶制对抗的政治斗争以及在正式废除奴隶制后很长时间内在美洲获得赔偿的可能性的工作，到对佛朗哥西班牙坟墓的敏感对待。我们认为，光谱转向和法医转向都提供了透镜，通过探索其过去的动态，实践和文化传播，可以将笨拙的过去的社会生活概念化。他们还向社区提供了一种语言，动员了怨恨的政治力量，全球资本主义的后期发展及其随之而来的不平等现象加剧了这种情绪。他们的知识分子范围从探索与奴隶制对抗的政治斗争以及在正式废除奴隶制后很长时间内在美洲获得赔偿的可能性的工作，到对佛朗哥西班牙坟墓的敏感对待。我们认为，光谱转向和法医转向都提供了透镜，通过探索其动态，实践和文化传播，可以将笨拙的过去的社会生活概念化。他们还向社区提供了一种语言，动员了怨恨的政治力量，全球资本主义的后期阶段及其随之而来的不平等现象日益深化。通过探索其动态，实践和文化传播。他们还向社区提供了一种语言，动员了怨恨的政治力量，全球资本主义的后期发展及其随之而来的不平等现象加剧了这种情绪。通过探索其动态，实践和文化传播。他们还向社区提供了一种语言，动员了怨恨的政治力量，全球资本主义的后期发展及其随之而来的不平等现象加剧了这种情绪。