Avery Gordon’s work exceeds the limits of disciplinary boundaries and so does her practice. She uses the term ‘itinerant’ to describe her strategies of inhabiting multidisciplinary spaces and of critiquing the worlds, peripheries and fractures produced by racial capitalism. Gordon moves as an intellectual itinerant, creating multidirectional and interdisciplinary dialogues as a sociology scholar at the University of California, Santa Barbara, while also collaborating with artist. Since 1997, Gordon speaks as a public intellectual on her KCSB FM radio programme, ‘No Alibis’, co-hosted with Elizabeth Robinson. She is also a visiting professor at the Birkbeck School of Law, University of London. In the tradition of critical thinkers, Gordon’s work starts from a sense of urgency, exposed and developed in different ways in her major works, including her path-breaking book Ghostly Matters: Haunting and the Sociological Imagination (University of Minnesota Press), her teaching and writing on prisons and the carceral system, and her most recent book The Hawthorn Archive: Letters from the Utopian Margins (Fordham University Press). In January 2018, we invited Gordon to Santiago, Chile’s Museum of Memory and Human Rights, to deliver the talk, ‘Pensar desde los Márgenes Utópicos/Haunted Futures: The Utopian Margins’. Gordon also took a guided visit through Chile’s Estadio Nacional Memoria Nacional/National Stadium National Memory site. Here is an extended conversation on the topics that frame her work, like ghosts, haunting and utopia, and on questions that emerge from the memory studies field and that are of concern to our special issue.

中文翻译：

---

乌托邦边缘的困扰和思考：与Avery Gordon的对话

艾弗里·戈登（Avery Gordon）的工作超出了学科界限，她的实践也是如此。她使用“流动性”一词来描述她在多学科空间中居住以及对种族，资本主义所产生的世界，周边和破裂进行批评的策略。戈登（Gordon）作为一名知识分子巡回者，在加州大学圣塔芭芭拉分校（University of California，Santa Barbara）担任社会学学者，开展了多方向和跨学科的对话，同时还与艺术家合作。自1997年以来，戈登以公共知识分子的身份与伊丽莎白·罗宾逊（Elizabeth Robinson）共同主持了她的KCSB FM广播节目“ No Alibis”。她还是伦敦大学伯贝克法学院的客座教授。按照批判思想家的传统，戈登的工作从紧迫感开始，在她的主要作品中以不同的方式暴露和发展，包括她开创性的书《鬼的事：困扰和社会学想像力》（明尼苏达大学出版社），她关于监狱和大肠癌的教学和写作，以及她最近出版的《山楂档案：乌托邦边缘的来信》（福特汉姆大学出版社） ）。2018年1月，我们邀请戈登（Gordon）到智利的纪念与人权博物馆圣地亚哥（Santiago）进行演讲，题为``Pensar desde losMárgenesUtópicos/闹鬼的未来：乌托邦边际''。戈登还通过智利国家纪念馆/国家体育场国家纪念馆站点进行了指导访问。这是关于构成她作品的主题（如鬼魂，困扰和乌托邦）以及关于记忆研究领域出现的且与我们的特刊有关的问题的广泛讨论。《困扰与社会学的想像力》（明尼苏达大学出版社），她关于监狱和大屠杀系统的教学与写作，以及她的最新著作《霍桑档案馆：乌托邦边缘的来信》（福特汉姆大学出版社）。2018年1月，我们邀请戈登（Gordon）到智利的记忆与人权博物馆圣地亚哥（Santiago）演讲，题为``Pensar desde losMárgenesUtópicos/ Haunted Future：Utopian Margins''。戈登还通过智利国家纪念馆/国家体育场国家纪念馆站点进行了指导访问。这是关于构成她作品的主题（如鬼魂，困扰和乌托邦）以及关于记忆研究领域出现的且与我们的特刊有关的问题的广泛讨论。《困扰与社会学的想像力》（明尼苏达大学出版社），她关于监狱和大屠杀系统的教学与写作，以及她的最新著作《霍桑档案馆：乌托邦边缘的来信》（福特汉姆大学出版社）。2018年1月，我们邀请戈登（Gordon）到智利的记忆与人权博物馆圣地亚哥（Santiago）演讲，题为``Pensar desde losMárgenesUtópicos/ Haunted Future：Utopian Margins''。戈登还通过智利国家纪念馆/国家体育场国家纪念馆站点进行了指导访问。这是关于构成她作品的主题（如鬼魂，困扰和乌托邦）以及关于记忆研究领域出现的且与我们的特刊有关的问题的广泛讨论。她在监狱和监狱系统的教学和写作，以及她的最新著作《山楂树存档：乌托邦边缘的来信》（福特汉姆大学出版社）。2018年1月，我们邀请戈登（Gordon）到智利的记忆与人权博物馆圣地亚哥（Santiago）演讲，题为``Pensar desde losMárgenesUtópicos/闹鬼的未来：乌托邦利润''。戈登还通过智利国家纪念馆/国家体育场国家纪念馆站点进行了指导访问。这是关于构成她作品的主题（如鬼魂，困扰和乌托邦）以及关于记忆研究领域出现的且与我们的特刊有关的问题的广泛讨论。她在监狱和监狱系统的教学和写作，以及她的最新著作《山楂树存档：乌托邦边缘的来信》（福特汉姆大学出版社）。2018年1月，我们邀请戈登（Gordon）到智利的记忆与人权博物馆圣地亚哥（Santiago）演讲，题为``Pensar desde losMárgenesUtópicos/闹鬼的未来：乌托邦利润''。戈登还通过智利国家纪念馆/国家体育场国家纪念馆站点进行了指导访问。这是关于构成她作品的主题（如鬼魂，困扰和乌托邦）以及关于记忆研究领域出现的且与我们的特刊有关的问题的广泛讨论。智利记忆与人权博物馆发表演讲，“ Pensar desde losMárgenesUtópicos/闹鬼的未来：乌托邦利润”。戈登还通过智利国家体育场/国家体育场国家纪念馆站点进行了指导访问。这是关于构成她作品的主题（如鬼魂，困扰和乌托邦）以及关于记忆研究领域出现的且与我们的特刊有关的问题的广泛讨论。智利的记忆与人权博物馆发表演讲，题为“乌托邦的幽灵：未来的乌托邦利润”。戈登还通过智利国家纪念馆/国家体育场国家纪念馆站点进行了指导访问。这是关于构成她作品的主题（如鬼魂，困扰和乌托邦）以及关于记忆研究领域出现的且与我们的特刊有关的问题的广泛讨论。