During the late 1950s, trade unions came to be vital actors in the solidarity movements of the Global South, especially in pan-African initiatives. The case of the Union generale des travailleurs algeriens (UGTA) is particularly illustrative of this development. Algeria’s long and brutal independence struggle was championed throughout the Afro-Asian bloc, and the UGTA became an important auxiliary in the bloc’s campaigns to secure that end. In this essay, the case of Algeria and the UGTA serves as a prism through which to study how some of the most powerful Western trade union federations of the day—especially the American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations (AFL-CIO)—responded to the “subaltern” internationalisms engendered by decolonization and the “spirit of Bandung,” whether in the guise of positive neutrality or the project for pan-African unity. In this way, this essay sheds new light on the nature and role of labor internationalism in the context of the global Cold War. The case of Algeria is emblematic of the ways in which decolonization and the “spirit of Bandung” came to challenge traditional understandings of labor internationalism, whether as an identity or a practice. What is more, the case of Algeria allows us to reconceptualize AFL-CIO attitudes and designs vis-a-vis the decolonizing world. In highlighting American weakness when confronted by non-Western agency, this essay argues that the polarized view of the federation as an anticommunist crusader with an imperialist agenda is flawed.

中文翻译：

---

冷战之后：美国劳工、阿尔及利亚的独立斗争和第三世界的崛起（1954-62）

在 1950 年代后期，工会成为全球南方团结运动的重要参与者，尤其是在泛非倡议中。Union generale des travailleurs algeriens (UGTA) 的案例特别说明了这一发展。阿尔及利亚漫长而残酷的独立斗争得到了整个亚非集团的拥护，而 UGTA 成为该集团实现这一目标的运动中的重要辅助力量。在这篇文章中，阿尔及利亚和 UGTA 的案例作为一个棱镜，通过它来研究当今一些最强大的西方工会联合会——尤其是美国劳工联合会和工业组织大会 (AFL-CIO)——对非殖民化和“万隆精神”产生的“底层”国际主义做出回应，“无论是以积极中立的名义还是泛非统一项目。通过这种方式，本文为全球冷战背景下劳工国际主义的性质和作用提供了新的视角。阿尔及利亚的案例象征着非殖民化和“万隆精神”开始挑战对劳工国际主义的传统理解，无论是作为一种身份还是一种实践。更重要的是，阿尔及利亚的案例使我们能够重新认识 AFL-CIO 的态度和设计，以应对非殖民化世界。在强调美国面对非西方机构时的弱点时，这篇文章认为，将联邦视为具有帝国主义议程的反共十字军的两极分化观点是有缺陷的。这篇文章揭示了全球冷战背景下劳工国际主义的性质和作用。阿尔及利亚的案例象征着非殖民化和“万隆精神”开始挑战对劳工国际主义的传统理解，无论是作为一种身份还是一种实践。更重要的是，阿尔及利亚的案例使我们能够重新认识 AFL-CIO 的态度和设计，以应对非殖民化世界。在强调美国面对非西方机构时的弱点时，这篇文章认为，将联邦视为具有帝国主义议程的反共十字军的两极分化观点是有缺陷的。本文对全球冷战背景下劳工国际主义的性质和作用提供了新的启示。阿尔及利亚的案例象征着非殖民化和“万隆精神”开始挑战对劳工国际主义的传统理解，无论是作为一种身份还是一种实践。更重要的是，阿尔及利亚的案例使我们能够重新认识 AFL-CIO 的态度和设计，以应对非殖民化世界。在强调美国面对非西方机构时的弱点时，这篇文章认为，将联邦视为具有帝国主义议程的反共十字军的两极分化观点是有缺陷的。阿尔及利亚的案例象征着非殖民化和“万隆精神”开始挑战对劳工国际主义的传统理解，无论是作为一种身份还是一种实践。更重要的是，阿尔及利亚的案例使我们能够重新认识 AFL-CIO 的态度和设计，以应对非殖民化世界。在强调美国面对非西方机构时的弱点时，这篇文章认为，将联邦视为具有帝国主义议程的反共十字军的两极分化观点是有缺陷的。阿尔及利亚的案例象征着非殖民化和“万隆精神”开始挑战对劳工国际主义的传统理解，无论是作为一种身份还是一种实践。更重要的是，阿尔及利亚的案例使我们能够重新认识 AFL-CIO 的态度和设计，以应对非殖民化世界。在强调美国面对非西方机构时的弱点时，这篇文章认为，将联邦视为具有帝国主义议程的反共十字军的两极分化观点是有缺陷的。