This article describes the process of transforming a symbolic code into weave actions of weavers in Kashmiri carpet weaving and how a trade-specific language features crucially in this transformation. The designs in Kashmiri carpet weaving are encoded in a symbolic code, called talim, which the weavers decode while weaving the design. This transformation from code-to-weave is achieved by subjecting the code to various interpretative frameworks, that is, modality and linguistic, and weaving actions are aligned in accordance with them. The transformation remains similar in single and multi-weaver settings, with an exception that, in the latter, the code is read aloud in practice-specific trade language among the team of weavers.

本文介绍了将符号代码转换为克什米尔地毯织造中织布机织造动作的过程，以及特定于贸易的语言如何在此转换中发挥关键作用。克什米尔地毯织造中的设计以象征代码talim编码，织法人员在编织设计时对其进行解码。通过将代码置于各种解释性框架（即情态和语言）上，并根据它们调整编织动作，可以实现从代码到编织的转换。在单织工和多织工设置中，转换仍然相似，不同的是，后者在织工团队中以特定于实践的贸易语言大声读取了代码。