This is an important contribution to the history of science, of NATO and of international scientific cooperation. Simone Turchetti has engaged in extensive, multi-archival research in several countries, in state as well as private archives. He has discussed a broad chronological period, from the early 1950s until today; and aptly points to NATO’s ‘green’ (as opposed to the ‘khaki’) dimensions. Science and technology has always been relevant to war and diplomacy. Scholarship has stressed that they became decisive during modernity when technological advances accelerated; to give a few examples, William McNeill’s exemplary, ground-breaking discussion of the interactive relationship between technology, armaments and power, Paul Kennedy’s analysis of the impact of arms races, and Jared Diamond’s expansion of the debate to the environmental domain. However, scholars have stressed that it is the nexus of education, economic realities, administrative systems and creative implementation that transforms technological innovations to a real power advantage. In the words of Sir Michael Howard, ‘the military system of a nation is not an independent section of the social system but an aspect of it in its totality’. The novel feature of recent studies, especially on NATO, is that they focus on an inverse process. With John Krige’s works in the vanguard, authors have discussed the promotion of non-military scientific cooperation by an alliance. Never before 1945, a military alliance needed to promote non-military research.

中文翻译：

---

Simone Turchetti，绿化联盟：北约科学与环境倡议的外交

这是对科学史、北约和国际科学合作的重要贡献。Simone Turchetti 曾在多个国家的国家和私人档案馆从事广泛的多档案研究。他讨论了一个广泛的年代，从 1950 年代初到今天；并恰当地指出北约的“绿色”（相对于“卡其色”）维度。科学技术一直与战争和外交息息相关。学术界强调，当技术进步加速时，它们在现代性中变得决定性；举几个例子，威廉麦克尼尔关于技术、军备和权力之间互动关系的开创性的示范性讨论，保罗肯尼迪对军备竞赛影响的分析，以及贾里德戴蒙德将辩论扩展到环境领域。然而，学者们强调，将技术创新转化为真正的权力优势的是教育、经济现实、行政系统和创造性实施的联系。用迈克尔霍华德爵士的话来说，“一个国家的军事系统不是社会系统的一个独立部分，而是它整体的一个方面”。最近研究的新特点，尤其是关于北约的研究，是他们关注的是一个逆过程。以约翰克里奇的作品为先锋，作者们讨论了通过联盟促进非军事科学合作。在 1945 年之前，从来没有一个军事联盟需要促进非军事研究。将技术创新转化为真正的权力优势的行政系统和创造性实施。用迈克尔霍华德爵士的话来说，“一个国家的军事系统不是社会系统的一个独立部分，而是它整体的一个方面”。最近研究的新特点，尤其是关于北约的研究，是他们关注的是一个逆过程。以约翰克里奇的作品为先锋，作者们讨论了通过联盟促进非军事科学合作。在 1945 年之前，从来没有一个军事联盟需要促进非军事研究。将技术创新转化为真正的权力优势的行政系统和创造性实施。用迈克尔霍华德爵士的话来说，“一个国家的军事系统不是社会系统的一个独立部分，而是它整体的一个方面”。最近研究的新特点，尤其是关于北约的研究，是他们关注的是一个逆过程。以约翰克里奇的作品为先锋，作者们讨论了通过联盟促进非军事科学合作。在 1945 年之前，从来没有一个军事联盟需要促进非军事研究。是他们专注于一个逆过程。以约翰克里奇的作品为先锋，作者们讨论了通过联盟促进非军事科学合作。在 1945 年之前，从来没有一个军事联盟需要促进非军事研究。是他们专注于一个逆过程。以约翰克里奇的作品为先锋，作者们讨论了通过联盟促进非军事科学合作。在 1945 年之前，从来没有一个军事联盟需要促进非军事研究。