This thematic issue of the Journal of Contemporary Criminal Justice presents five papers based on the third sweep of the International Self-Report Delinquency study (ISRD3). The ISRD3 is a large, international collaborative self-report study of victimization and delinquency among students between 12 and 16 years old in 35 countries. The methodological background of this project has been extensively detailed in several publications (Enzmann et al., 2018; Junger-Tas, 2012; Marshall & Enzmann, 2012).1 The first pioneering efforts of the ISRD project (ISRD1) took place in 19911992 when 11 researchers from Europe and the United States agreed to collect selfreport data in their respective counties, using a basic core instrument, following basic methodological procedures with an aim to achieve comparable data on delinquency. The ISRD1 project was the first internationally comparative criminological project to use the self-report delinquency method (Junger-Tas, 1994; Junger-Tas, Marshall, & Ribeaud, 2003).2 After a lengthy hiatus, between 2006 and 2008, the second round of the ISRD (ISRD2) collected data among more than 67,000 young people in 31 countries. Before launching the third sweep (ISRD3), the ISRD research protocol was revised while taken care to maintain comparability with ISRD2; building on the solid foundation of the earlier sweeps, ISRD3 data collection started in late 2012 and now has been completed in 35 countries.3 The fourth sweep (ISRD4) has been planned for 2020-2022—we will discuss ISRD4 in more detail later in this Introduction. Although the basic premise and methodology of the ISRD project has not changed since its early beginnings almost 30 years ago, we selected Version 2.0 as the heading 884814 CCJXXX10.1177/1043986219884814Journal of Contemporary Criminal JusticeMarshall et al. editorial2019

中文翻译：

---

关于青少年犯罪和受害的全球观点：国际自我报告犯罪研究 (ISRD3) 的结果

本期《当代刑事司法杂志》的专题刊载了基于国际自我报告犯罪研究 (ISRD3) 第三次扫描的五篇论文。ISRD3 是一项针对 35 个国家/地区 12 至 16 岁学生受害和犯罪情况的大型国际合作自我报告研究。该项目的方法论背景已在多份出版物中进行了广泛详细的介绍（Enzmann 等人，2018 年；Junger-Tas，2012 年；Marshall 和 Enzmann，2012 年）。1 ISRD 项目 (ISRD1) 的第一次开创性工作发生在 19911992当来自欧洲和美国的 11 名研究人员同意在各自国家收集自我报告数据时，使用基本核心工具，遵循基本方法程序，旨在获得可比的犯罪数据。ISRD1 项目是第一个使用自我报告犯罪方法的国际比较犯罪学项目（Junger-Tas，1994 年；Junger-Tas、Marshall 和 Ribeaud，2003 年）2。2006 年至 2008一轮 ISRD (ISRD2) 收集了来自 31 个国家的 67,000 多名年轻人的数据。在启动第三次扫描（ISRD3）之前，对 ISRD 研究方案进行了修订，同时注意保持与 ISRD2 的可比性；在早期扫描的坚实基础上，ISRD3 数据收集于 2012 年底开始，现已在 35 个国家/地区完成。3 第四次扫描 (ISRD4) 已计划在 2020-2022 年进行——我们将在稍后更详细地讨论 ISRD4本介绍。尽管 ISRD 项目的基本前提和方法自近 30 年前早期开始以来没有改变，但我们选择了 2.0 版作为标题 884814 CCJXXX10.1177/1043986219884814 当代刑事司法杂志马歇尔等人。社论2019