Prior research has demonstrated that the daily experience of negative affect is associated with increased levels of proinflammatory activity as evidenced by higher interleukin-6 among Americans but not among Japanese. This cultural difference may be driven by culturally divergent beliefs about negative affect as a source of threat to self-image versus as natural and integral to life. Here, we examined whether culture may moderate the relationship between negative affect and biological stress responses, with a focus on the hypothalamic-pituitary-adrenal (HPA) axis activity. By using culturally matched surveys of Americans (N = 761) and Japanese (N = 328), we found that negative affect was associated with a flattening of the diurnal cortisol slope among Americans after controlling for demographic variables, personality traits, sleep patterns, and health behaviors. In contrast, the association between negative affect and the HPA axis activity was negligible among Japanese. Moreover, we assessed biological health risk with biomarkers of both inflammation (interleukin-6 and C-reactive protein levels) and cardiovascular function (higher systolic blood pressure and total-to-HDL cholesterol ratio) and found that the relationship between negative affect and increased biological health risk, which was observed only among Americans, was mediated by the flattening of the diurnal cortisol rhythm. These findings suggest that cultural differences in how emotions are construed may make the experience of negative affect more or less stressful and differentially consequential for health. (PsycINFO Database Record (c) 2019 APA, all rights reserved).

中文翻译：

---

感觉不好并不总是不健康的：文化减轻了负面影响和昼夜皮质醇谱之间的联系。

先前的研究表明，每天负面影响的经历与促炎活性水平升高有关，美国人中白介素6升高证明这一点，而日本人则没有。这种文化差异可能是由文化上不同的信念所驱动的，这些信念认为负面影响是对自我形象的威胁之源，而不是生命的自然组成部分。在这里，我们检查了文化是否可以缓解负面影响与生物应激反应之间的关系，重点在于下丘脑-垂体-肾上腺（HPA）轴活动。通过对美国人（N = 761）和日本人（N = 328）进行文化匹配的调查，我们发现，在控制了人口统计学变量，人格特质，睡眠方式后，负面影响与美国人昼夜皮质醇斜率的平坦化有关 和健康行为。相反，日语中负面影响与HPA轴活动之间的关联可忽略不计。此外，我们使用炎症（白介素6和C反应蛋白水平）和心血管功能（较高的收缩压和总HDL胆固醇比）的生物标志物评估了生物健康风险，并发现负面影响与增加之间的关系仅在美国人中观察到的生物健康风险是由昼夜皮质醇节律的平坦化介导的。这些发现表明，在情感表达方式上的文化差异可能会使负面影响的经历或多或少地对健康造成压力并产生不同的后果。（PsycINFO数据库记录（c）2019 APA，保留所有权利）。在日本人中，负面影响与HPA轴活动之间的关联可忽略不计。此外，我们使用炎症（白介素6和C反应蛋白水平）和心血管功能（较高的收缩压和总HDL胆固醇比）的生物标志物评估了生物健康风险，并发现负面影响与增加之间的关系仅在美国人中观察到的生物健康风险是由昼夜皮质醇节律的平坦化介导的。这些发现表明，在情感表达方式上的文化差异可能会使负面影响的经历或多或少地对健康造成压力并产生不同的后果。（PsycINFO数据库记录（c）2019 APA，保留所有权利）。在日本人中，负面影响与HPA轴活动之间的关联可忽略不计。此外，我们使用炎症（白介素6和C反应蛋白水平）和心血管功能（较高的收缩压和总HDL胆固醇比）的生物标志物评估了生物健康风险，并发现负面影响与增加之间的关系仅在美国人中观察到的生物健康风险是由昼夜皮质醇节律的平坦化介导的。这些发现表明，在情感表达方式上的文化差异可能会使负面影响的经历或多或少地对健康造成压力并产生不同的后果。（PsycINFO数据库记录（c）2019 APA，保留所有权利）。我们使用炎症（白介素6和C反应蛋白水平）和心血管功能（较高的收缩压和总HDL胆固醇比）的生物标志物评估了生物健康风险，并发现负面影响与生物健康增加之间的关系仅在美国人中观察到的风险是由昼夜皮质醇节律的平坦化介导的。这些发现表明，在情感表达方式上的文化差异可能会使负面影响的经历或多或少地对健康造成压力并产生不同的后果。（PsycINFO数据库记录（c）2019 APA，保留所有权利）。我们使用炎症（白介素6和C反应蛋白水平）和心血管功能（较高的收缩压和总HDL胆固醇比）的生物标志物评估了生物健康风险，并发现负面影响与生物健康增加之间的关系仅在美国人中观察到的风险是由昼夜皮质醇节律的平坦化介导的。这些发现表明，在情感表达方式上的文化差异可能会使负面影响的经历或多或少地对健康造成压力并产生不同的后果。（PsycINFO数据库记录（c）2019 APA，保留所有权利）。