Residual port State jurisdiction and the development and furtherance of global standards, including the extra-territorial reach, of port State measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing are described through a chronological review and assessment of international instruments, measures taken by regional fisheries management organizations and national legislation and procedures. The powerful role of sovereignty, extra-territorial reach and international cooperation, against the backdrop of recently agreed harmonized minimum standards, is exemplified in a case study.

中文翻译：

---

港口国措施——从剩余港口国管辖权到全球标准

通过对国际文书的时间顺序审查和评估以及区域渔业管理部门采取的措施，描述了港口国剩余的管辖权以及港口国打击非法、未报告和无管制捕捞措施的全球标准的制定和推进，包括域外范围组织和国家立法和程序。在最近商定的统一最低标准的背景下，主权、域外影响和国际合作的强大作用在一个案例研究中得到了例证。