Abstract This article takes a sociocultural linguistic approach to code switching in investigating discursive functions of shifts between Standard Japanese and a regional dialect (Iwate Dialect) in women’s activity-centered, naturally occurring interactions. The paper extends previous scholarship to a consideration of how shifts are used for discursive functions such as expressing or seeking alignment; provides support for taking a talk-in-interaction theoretical perspective on code switching; and articulates a basis of support for this theoretical perspective by suggesting a methodological approach that combines close analysis of stretches of talk (DA/CA) with contextual information that informs our understanding of such talk (ethnography of communication). Furthermore, the paper illustrates the intersection of gender, region, and competing language ideologies; and contributes to the lacuna of language-in-use research on dialects in Japan. Excerpts are drawn from a data set of naturally-occurring interactions compiled over two years of fieldwork in Iwate Prefecture, Japan.

中文翻译：

---

互动中日本女性对话中的社会文化语言学方法，用于代码转换：地区，性别和语言

摘要本文采用社会文化语言学方法对代码进行转换，以研究标准日语与区域方言（岩手方言）之间的转换在女性以活动为中心，自然发生的互动中的转换作用。本文将先前的研究范围扩展到考虑如何将移位用于诸如表达或寻求对齐之类的话语功能的问题。为采用交互对话的理论观点进行代码切换提供支持；并提出了一种方法论方法，为这一理论观点提供了支持的基础，该方法论方法将对谈话内容的仔细分析（DA / CA）与有助于我们理解此类谈话的背景信息（传播人种学）相结合。此外，本文还说明了性别，区域，以及相互竞争的语言意识形态；并为日本方言使用语言研究的空白做出了贡献。摘录摘自在日本岩手县进行了两年的田野调查后，自然产生的相互作用的数据集。