The present paper constructs a socio-historically oriented account of Antiguan Creole (hereafter AC) formation based on the chronology, demographics, economy, and origin and distribution of the population groups of colonial Antigua. During the first decades after the establishment of the colony in the mid seventeenth century until the end of that century, Antigua based its economy on small holdings not dependent on slave labor, where contact among different linguistic groups was so close and direct as to create a second language variety (hereafter L2). By the late seventeenth and early eighteenth centuries, the demographic make-up changed radically as sugar became the dominant crop, enslaved peoples were massively imported, and a plantation economy dominated the island’s affairs. It is during this period that segregation increased, creating a gap between groups of European and African origin, which resulted in a process of restructuring that created a more divergent form of the earlier L2. Thus I argue that AC formation involved both the pre-plantation and the plantation phases, so the creolization process was not completed until the importation of slaves stopped and the balance between the locally-born and the foreign-born population shifted in favor of the former. Furthermore, I survey the language groups that may have been available during both phases and argue that AC formation was modeled on its lexifier during the first decades of its existence but its formation continued afterwards adopting more substrate traits. Therefore, moderate superstrate and substrate positions account for AC formation.

中文翻译：

---

安提瓜克里奥尔语语言形成的社会历史记录

本文根据时间，人口统计学，经济以及安提瓜殖民地人口群体的起源和分布，构建了以社会历史为导向的安提瓜克里奥尔语（以下简称AC）形成的说明。在17世纪中叶殖民地建立后的最初几十年中，直至该世纪末，安提瓜岛的经济建立在不依赖奴隶劳动的小规模农户的基础上，不同语言群体之间的联系如此密切和直接，以至于产生了第二种语言（以下简称L2）。到17世纪末和18世纪初，由于糖成为主要农作物，奴隶被大量进口，种植业经济主导了岛上的事务，人口构成发生了根本变化。正是在这一时期，种族隔离加剧了，在欧洲和非洲血统的群体之间造成了鸿沟，从而导致了重组过程，使早期L2的形式更加多样化。因此，我认为交流的形成既涉及种植前阶段，也涉及种植阶段，因此，直到停止奴隶的输入并且本地出生人口与外国出生人口之间的平衡转向有利于前者之前，才完成克里奥尔化进程。 。此外，我调查了这两个阶段可能可用的语言组，并认为AC的形成是在其出现的最初几十年中以其词库为模型的，但其形成之后仍采用了更多的底物特征。因此，适中的上层和基层位置可解释AC的形成。这导致了重组过程，从而产生了更多样化的早期L2形式。因此，我认为交流的形成既涉及种植前阶段，也涉及种植阶段，因此，直到停止奴隶的输入并且本地出生人口与外国出生人口之间的平衡转向有利于前者之前，才完成克里奥尔化进程。 。此外，我调查了这两个阶段可能可用的语言组，并认为AC的形成是在其出现的最初几十年中以其词库为模型的，但其形成之后仍采用了更多的底物特征。因此，适中的上层和基层位置可解释AC的形成。这导致了重组过程，从而产生了更多样化的早期L2形式。因此，我认为交流的形成既涉及种植前阶段，也涉及种植阶段，因此，直到停止奴隶的输入并且本地出生人口与外国出生人口之间的平衡转向有利于前者之前，才完成克里奥尔化进程。 。此外，我调查了这两个阶段可能可用的语言组，并认为AC的形成是在其出现的最初几十年中以其词库为模型的，但其形成之后仍采用了更多的底物特征。因此，适中的上层和基层位置可解释AC的形成。因此，我认为交流的形成既涉及种植前阶段，也涉及种植阶段，因此，直到停止奴隶的输入并且本地出生人口与外国出生人口之间的平衡转向有利于前者之前，才完成克里奥尔化进程。 。此外，我调查了这两个阶段可能可用的语言组，并认为AC的形成是在其出现的最初几十年中以其词法分析器为模型的，但其形成之后仍采用了更多的底物特征。因此，适中的上层和基层位置可解释AC的形成。因此，我认为交流的形成既涉及种植前阶段，也涉及种植阶段，因此，直到停止奴隶的输入并且本地出生人口与外国出生人口之间的平衡转向有利于前者之前，才完成克里奥尔化进程。 。此外，我调查了这两个阶段可能可用的语言组，并认为AC的形成是在其出现的最初几十年中以其词库为模型的，但其形成之后仍采用了更多的底物特征。因此，适中的上层和基层位置可解释AC的形成。我调查了在这两个阶段可能都可用的语言组，并认为AC的形成是在其出现的最初几十年中以其词法分析器为模型的，但后来它的形成继续采用了更多的底物特征。因此，适中的上层和基层位置可解释AC的形成。我调查了在这两个阶段可能都可用的语言组，并认为AC的形成是在其出现的最初几十年中以其词法分析器为模型的，但后来它的形成继续采用了更多的底物特征。因此，适中的上层和基层位置可解释AC的形成。