The paper focuses on impoliteness dealt with from a historical pragmatics perspective ( Jucker [ed.] 1995 ; Culpeper and Kadar [eds] 2010 ; Jucker and Taavitsainen [eds] 2010 ; etc.). The approach adopted in this study favours a first-order im/politeness view ( Watts et al. [eds] 1992 ; Eelen 2001 ; etc.), which is mainly concerned with the evaluation of behavioural elements by the participants in a communicative event. As im/politeness in Romanian is under-researched from a historical sociopragmatic perspective, this analysis tries to fill a gap exploring the seventeenth to early-eighteenth century cultural patterns and their characteristics in only two main Romanian provinces, Moldavia and Wallachia (separate states from the Middle Ages until their union in 1859). My analysis is limited to the understanding and practices of “impoliteness” in official settings (court and diplomatic interactions), aiming to capture the production and evaluation, as well as some self-reflexive aspects ( Eelen 2001 ; Kadar 2013 ) and emotional effects of “impoliteness”. The corpus consists of Moldavian and Wallachian chronicles from the second half of the seventeenth-century and first half of the eighteenth-century, presenting local court life and also scenes at the Ottoman court.

中文翻译：

---

对早期现代罗马尼亚宫廷和外交互动中“不礼貌”的看法

这篇论文侧重于从历史语用学的角度处理不礼貌行为（Jucker [ed.] 1995 ; Culpeper and Kadar [eds] 2010 ; Jucker and Taavitsainen [eds] 2010; etc.）。本研究采用的方法支持一阶不礼貌/礼貌的观点（Watts 等人 [eds] 1992 ; Eelen 2001 ; 等），它主要关注交流事件中参与者对行为元素的评估。由于从历史社会语用学的角度对罗马尼亚语中的 im/politeness 研究不足，本分析试图填补探索 17 世纪至 18 世纪早期文化模式及其仅在罗马尼亚两个主要省份摩尔达维亚和瓦拉几亚（独立于中世纪，直到 1859 年他们的结合）。我的分析仅限于对官方场合（法庭和外交互动）中“不礼貌”的理解和实践，旨在捕捉这种行为的产生和评价，以及一些自我反思的方面（Eelen 2001 ; Kadar 2013）和情感影响。 “失礼”。语料库包括 17 世纪下半叶和 18 世纪上半叶的摩尔多瓦和瓦拉几亚编年史，展示了当地的宫廷生活和奥斯曼宫廷的场景。