In this paper, we show how three often used and seemingly different discourse annotation frameworks – Penn Discourse Treebank (PDTB), Rhetorical Structure Theory (RST), and Segmented Discourse Representation Theory – can be related by using a set of unifying dimensions. These dimensions are taken from the Cognitive approach to Coherence Relations and combined with more fine-grained additional features from the frameworks themselves to yield a posited set of dimensions that can successfully map three frameworks. The resulting interface will allow researchers to find identical or at least closely related relations within sets of annotated corpora, even if they are annotated within different frameworks. Furthermore, we tested our unified dimension (UniDim) approach by comparing PDTB and RST annotations of identical newspaper texts and converting their original end label annotations of relations into the accompanying values per dimension. Subsequently, rates of overlap in the attributed values per dimension were analyzed. Results indicate that the proposed dimensions indeed create an interface that makes existing annotation systems “talk to each other.” *Corresponding author: Ted J.M. Sanders, Utrecht Institute of Linguistics OTS, Utrecht University, Utrecht, Netherlands, E-mail: T.J.M.Sanders@uu.nl Vera Demberg, Computer Science, Saarland Informatics Campus, Saarbrücken, Germany, E-mail: vera@coli.uni-saarland.de Jet Hoek, Utrecht Institute of Linguistics OTS, Utrecht University, Utrecht, E-mail: j.hoek@uu.nl Merel C.J. Scholman, Language Science & Technology, Saarland University, Saarbrücken, Germany, E-mail: m.c.j.scholman@coli.uni-saarland.de Fatemeh Torabi Asr, Discourse Processing La, Department of Linguistics, Simon Fraser University, Burnaby, Canada, E-mail: fatorabi@indiana.edu Sandrine Zufferey, Institut de Langue et de Littérature françaises, University of Bern, Bern, Switzerland, E-mail: sandrine.zufferey@rom.unibe.ch Jacqueline Evers-Vermeul, Utrecht Institute of Linguistics OTS, Utrecht University, Utrecht, Netherlands, E-mail: j.evers@uu.nl Corpus Linguistics and Ling. Theory 2018; aop Open Access. © 2018 Sanders et al. published by De Gruyter. This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License. Unauthenticated Download Date | 6/3/19 5:22 PM

中文翻译：

---

统一一致性关系中的维度：各种注释框架之间的关系

在本文中，我们展示了如何使用一组统一的维度来关联三个常用的看似不同的话语注释框架（宾州话语树库（PDTB），修辞结构理论（RST）和分段话语表示理论）。这些维度是从“认知方法”中获得的，并且与框架本身的更多细粒度附加特征相结合，产生了一组可以成功映射三个框架的假设维度。由此产生的界面将使研究人员能够在带注释的语料集内找到相同或至少密切相关的关系，即使它们是在不同框架中进行注释的。此外，我们通过比较相同报纸文本的PDTB和RST注释并将其原始关系的最终标签注释转换为每个维度的随附值，测试了统一维度（UniDim）方法。随后，分析了每个维的属性值中的重叠率。结果表明，建议的尺寸确实创建了一个使现有注释系统“相互交谈”的接口。*通讯作者：特德·J·M·桑德斯，荷兰乌得勒支大学，乌得勒支大学，乌特勒支语言学院，电子邮件：TJMSanders@uu.nl Vera Demberg，计算机科学，萨尔州信息学园区，德国萨尔布吕肯，德国，电子邮件：vera @ coli.uni-saarland.de乌特勒支大学，乌得勒支大学语言学院，乌特勒支，Jet Hoek，电子邮件：j.hoek@uu.nl Merel CJ Scholman，语言科学与技术 技术，萨尔大学，萨尔布吕肯，德国，电子邮件：mcjscholman@coli.uni-saarland.de Fatemeh Torabi Asr，加拿大伯纳比西蒙弗雷泽大学语言学系语篇处理室，电子邮件：fatorabi @ indiana。 edu Sandrine Zufferey，法兰西语言学院，瑞士伯尔尼大学，电子邮件：sandrine.zufferey@rom.unibe.ch Jacqueline Evers-Vermeul，乌得勒支大学语言学院，乌得勒支大学，乌得勒支，荷兰，电子邮件：j.evers@uu.nl语料库语言学和Ling。理论2018; aop开放访问。©2018桑德斯等。由De Gruyter发行。本作品已根据知识共享署名-非商业性-否衍生工具4.0许可获得许可。未经授权的下载日期| 19-6-3下午5:22 uni-saarland.de Fatemeh Torabi Asr，加拿大本那比西蒙弗雷泽大学语言学系，语篇处理系，电子邮件：fatorabi@indiana.edu桑德琳·祖费雷，法兰西语言学院和法语学院，伯尔尼大学，伯尔尼，瑞士，电子邮件：sandrine.zufferey@rom.unibe.ch Jacqueline Evers-Vermeul，荷兰乌得勒支大学乌特勒支大学语言学院，乌特勒支语言学院，电子邮件：j.evers@uu.nl语料库语言学和Ling。理论2018; aop开放访问。©2018桑德斯等。由De Gruyter发行。本作品已根据知识共享署名-非商业性-否衍生工具4.0许可获得许可。未经授权的下载日期| 19-6-3下午5:22 uni-saarland.de Fatemeh Torabi Asr，加拿大本那比西蒙弗雷泽大学语言学系，语篇处理系，电子邮件：fatorabi@indiana.edu桑德琳·祖费雷，法兰西语言学院和法语学院，伯尔尼大学，伯尔尼，瑞士，电子邮件：sandrine.zufferey@rom.unibe.ch Jacqueline Evers-Vermeul，荷兰乌得勒支大学乌特勒支大学语言学院，乌特勒支语言学院，电子邮件：j.evers@uu.nl语料库语言学和Ling。理论2018; aop开放访问。©2018桑德斯等。由De Gruyter发行。本作品已根据知识共享署名-非商业性-否衍生工具4.0许可获得许可。未经授权的下载日期| 19-6-3下午5:22 瑞士伯尔尼大学Langue etLittérature法语学院，电子邮件：sandrine.zufferey@rom.unibe.ch乌特勒支大学语言学院的Jacqueline Evers-Vermeul，荷兰乌得勒支大学乌特勒支大学，电子邮件：j.evers@uu.nl语料库语言学和Ling。理论2018; aop开放访问。©2018桑德斯等。由De Gruyter发行。本作品已根据知识共享署名-非商业性-否衍生工具4.0许可获得许可。未经授权的下载日期| 19-6-3下午5:22 瑞士伯尔尼大学Langue etLittérature法语学院，电子邮件：sandrine.zufferey@rom.unibe.ch乌特勒支大学语言学院的Jacqueline Evers-Vermeul，荷兰乌得勒支大学乌特勒支大学，电子邮件：j.evers@uu.nl语料库语言学和Ling。理论2018; aop开放访问。©2018桑德斯等。由De Gruyter发行。本作品已根据知识共享署名-非商业性-否衍生工具4.0许可获得许可。未经授权的下载日期| 19-6-3下午5:22 由De Gruyter发行。本作品已根据知识共享署名-非商业性-否衍生工具4.0许可获得许可。未经授权的下载日期| 19-6-3下午5:22 由De Gruyter发行。本作品已根据知识共享署名-非商业性-否衍生工具4.0许可获得许可。未经授权的下载日期| 19-6-3下午5:22