Abstract Dutch Straattaal is often described as a multiethnolect that is not only used among members of several different heritage groups, but also marks new identities. In this article, the focus is on the position of Straattaal among Moroccan youth, based on data from internet exchanges. The general observation is confirmed that Surinamese elements in Straattaal are used by Moroccan youth, and mixed with etymologically Moroccan elements. However, a different picture arises when studying meta-commentary by Moroccans about Straattaal. It appears that young Moroccans construct the use of lexical items from Sranan – the most salient feature of Straattaal – as something belonging to the Black community, and not as something they identify with. Thus, while Straattaal could be considered a multiethnolect on the level of actual speech, it is ideologically kept apart, and at that level much less multiethnic than is sometimes suggested.

中文翻译：

---

荷兰Straattaal是混合种族吗？摩洛哥的观点

摘要荷兰斯特拉塔塔尔人经常被描述为一种多民族主义者，不仅在几个不同遗产群体的成员中使用，而且标志着新的身份。在本文中，基于互联网交流的数据，重点是Straattaal在摩洛哥青年中的位置。普遍的观察结果证实，Stratatal的苏里南元素被摩洛哥青年使用，并在词源上与摩洛哥元素混合在一起。但是，当研究摩洛哥人关于Straattaal的元注释时，会出现不同的情况。看来，年轻的摩洛哥人将Sranan（斯特拉塔塔尔地区最突出的特征）中的词汇项目当作黑人社区的东西，而不是他们认同的东西。因此，虽然Straattaal在实际语言水平上可以被视为多民族，