Modern and anticipated facilities will deliver data that promises to reveal the innermost workings of quantum chromodynamics (QCD). In order to fulfill that promise, phenomenology and theory must reach a new level, limiting and overcoming model-dependence, so that clean lines can be drawn to connect the data with QCD itself. Progress in that direction, made using continuum methods for the hadron bound-state problem, is sketched herein.

中文翻译：

---

QCD中连续统界问题的印象

现代和预期的设施将提供有望揭示量子色动力学 (QCD) 最内部工作原理的数据。为了实现这一承诺，现象学和理论必须达到一个新的水平，限制和克服模型依赖性，以便可以画出清晰的线条将数据与 QCD 本身联系起来。本文概述了使用连续介质方法解决强子束缚态问题在该方向上取得的进展。