The purpose of this paper is to present the results of a study that draws upon a collaborative research strategy and has two main objectives: 1) Translating and adapting into French the Measure of Victim Empowerment Related to Safety (MOVERS scale) (Goodman et al. Psychology of Violence, 5(4), 355-366, 2015a); 2) Validating the French version of the MOVERS scale in a population of French-Canadian women receiving shelter services. The French-Canadian MOVERS (FCM) was administered to 189 women receiving shelter services in the province of Québec (Canada). The factorial structure, reliability and validity of the FCM were tested. This paper highlights that the FCM replicates the three dimensions found in the original version (Goodman et al. Psychology of Violence, 5(4), 355-366, 2015a), displays significant correlations with measures of depression, anxiety and stress, self-esteem, perceived social support, satisfaction with life and self-efficacy, and has overall good reliability estimates. The FCM is a valid and reliable scale to assess safety-related empowerment among women receiving shelter services. Furthermore, the scale provides interesting opportunities to shelter workers, which will be discussed in the paper.

本文的目的是提出一项基于合作研究策略的研究结果，并具有两个主要目标：1）将与安全有关的受害者赋权措施（MOVERS等级）翻译成法语并适用于法国（Goodman等。暴力心理学，5（4），355-366，2015a）; 2）在接受庇护服务的法裔加拿大妇女中，对法文版的MOVERS量表进行验证。在加拿大魁北克省，对189名接受庇护服务的妇女进行了法裔加拿大人MOVERS（FCM）管理。测试了FCM的阶乘结构，可靠性和有效性。本文着重指出FCM复制了原始版本中发现的三个维度（Goodman等人，《暴力心理学》，5（4），355-366，2015a），与抑郁，焦虑和压力，自尊，感知的社会支持，对生活的满意度和自我效能感的测量结果具有显着相关性，并且总体上具有良好的可靠性估计。FCM是评估接受庇护服务的妇女中与安全相关的赋权能力的有效和可靠的量表。此外，规模将为安置工人提供有趣的机会，本文将对此进行讨论。