This paper presents an interdiscursive analysis of a public apology made before the International Criminal Court (ICC) by a Malian Islamist accused of the destruction of cultural heritage in Timbuktu. It analyzes (a) how the defendant's apology metapragmatically inserts itself into a multiplicity of chronotopes and (b) how the two defense counsels subsequently reformulate that apology as part of a ‘confessional chronotope’, thereby decoupling it from its immediate trial surroundings. The entextualization of this confessional chronotope, and the modifications of the trial's participation framework it proposes, reveal how ICC trial actors navigate the multiple tensions facing this emergent form of globalized criminal justice.

中文翻译：

---

一张表白，多种记号：在国际刑事审判中对道歉的跨学科认证

本文对被控破坏廷巴克图文化遗产的马里伊斯兰主义者向国际刑事法院作出的公开道歉进行了跨学科分析。它分析了（a）被告的道歉如何从语用学角度将自己插入到多种记时表中，以及（b）两位辩护律师随后如何将这种道歉重新表述为“ conf悔记时表”，从而将其与立即审判环境脱钩。这种悔年代记的上下文化，以及对它提出的审判参与框架的修改，揭示了国际刑事法院审判行为者如何驾驭这种新兴形式的全球化刑事司法所面临的多重紧张局势。