Based on two syntactically annotated corpora, and within the theoretical tradition of dependency grammar, the current study investigates the quantitative differences and similarities between written and spoken French. Our findings support the assumption that spoken and written French are two realizations of one language that do not differ in the syntactic categories, but in the frequency of these categories, and also in their organization in sentence. The subjects in spoken French are mostly pronouns, whereas in written French the subjects are mostly nouns and pronouns. Spoken and written French share many syntactic relations, but with different frequencies. For instance, dislocations are more diverse and frequent in spoken French. Spoken French and written French differ in the word order of vocative nominal phrases. Finally, written French is slightly more difficult to process than spoken French.

中文翻译：

---

基于句法注释语料库的法语书面和口语的一些定量方面

基于两个句法注释的语料库，并在依存语法的理论传统内，本研究调查了书面和口头法语之间的数量差异和相似之处。我们的研究结果支持这样的假设，即口语和书面法语是一种语言的两种实现方式，它们在句法类别上没有区别，但在这些类别的频率以及它们在句子中的组织方面也没有区别。法语口语的主语多为代词，而书面法语的主语多为名词和代词。法语口语和书面法语有许多句法关系，但频率不同。例如，法语口语中的错位更加多样化和频繁。法语口语和书面法语在呼格名词短语的词序上有所不同。最后，